Текст и перевод песни 黃凱芹 - 哭泣中醒來

哭泣中醒來

王海强 19770209
沉默在你脸上，令你更可爱
丝丝凄怨闪过我尽在眼内
你这晚的脂粉难盖过细意化妆掩饰的悲哀
饮泣声随晚风轻飘来
似告诉在这夜必须分开
当一弯月半躺于窗外
我爱你心意不改
啊～～在哭泣中醒来
发觉你你已是早已离开
啊～～在孤单的将来
盼与你再遇走遍人海

唇儿静吻肖像，像以往的爱
烛光早已失去那旧日光彩
这世界当有你还有我
你我了解彼此的悲哀
饮泣声随晚风轻飘来
似告诉在这夜必须分开
当一弯月半躺于窗外
我爱你心意不改
啊～～在哭泣中醒来
发觉你你已是早已离开
啊～～在孤单的将来
盼与你再遇走遍人海

Réveillé dans les larmes

Wang Haiqiang 19770209
Le silence sur ton visage te rend encore plus belle
Un léger air de mélancolie traverse tes yeux, je le vois bien
Le fard de ce soir ne peut cacher la tristesse que tu essaies de dissimuler avec soin
Le son de tes pleurs se mêle au vent du soir, il arrive jusqu'à moi
Il me dit que nous devons nous séparer cette nuit
Alors qu'un croissant de lune se couche sur le bord de la fenêtre
Mon amour pour toi ne changera jamais
Ah... je me réveille en pleurant
Je me rends compte que tu es déjà partie
Ah... dans le futur, qui me semble si solitaire
J'espère te retrouver et parcourir le monde avec toi

Mes lèvres s'approchent silencieusement de ton portrait, comme notre amour d'autrefois
La lumière des bougies a perdu son éclat d'antan
Ce monde existe tant que toi et moi existons
Nous comprenons tous les deux notre tristesse
Le son de tes pleurs se mêle au vent du soir, il arrive jusqu'à moi
Il me dit que nous devons nous séparer cette nuit
Alors qu'un croissant de lune se couche sur le bord de la fenêtre
Mon amour pour toi ne changera jamais
Ah... je me réveille en pleurant
Je me rends compte que tu es déjà partie
Ah... dans le futur, qui me semble si solitaire
J'espère te retrouver et parcourir le monde avec toi