天涯路 - 黃凱芹 перевод на немецкий

天涯路

名利放开 这是时候
让我变得更自由
独来独往 独自流浪
不作虚荣玩偶
抛开一切默默地去光辉不带走
无意再回头
茫茫前途没有去向 亦未愿怀旧
愿会碰上理想的她与我侣伴游
前路远 梦中游伴不知何日有
存在有几多美丽时候
愿意过得更自由
从来没有悲苦痛忧
怎算得成熟透
怎么想到寂寞是我
清风知我忧 陪我世上游
谁能无求 像我也有 但未是成就
没法碰上理想的她 我会继续求
情共爱 未想强就
解不开眉上皱
名利放开 这是时候
让我变得更自由
独来独往 独自流浪
不作虚荣玩偶
抛开一切默默地去光辉不带走
无意再回头
茫茫前途没有去向 亦未愿怀旧
愿会碰上理想的她与我结伴游
前路远 梦中游伴不知何日有

Der Weg ans Ende der Welt

Ruhm und Reichtum loslassen, jetzt ist die Zeit,
lass mich freier werden.
Allein kommen und gehen, allein umherziehen,
keine Marionette der Eitelkeit sein.
Alles stillschweigend hinter mir lassen, den Glanz nicht mitnehmen,
nicht die Absicht, zurückzublicken.
Die weite Zukunft hat keine Richtung, und ich will nicht nostalgisch sein.
Hoffentlich treffe ich die ideale Sie, um mit mir als Gefährtin zu reisen.
Der Weg ist weit, die Traumgefährtin – wann wird es sie geben?
Wie viele schöne Momente hat das Dasein?
Ich möchte freier leben.
Niemals Kummer, Leid, Schmerz, Sorgen gehabt zu haben –
wie kann man das als völlig reif betrachten?
Wie konnte ich ahnen, dass die Einsamkeit mich begleitet?
Der klare Wind kennt meine Sorgen, begleitet mich auf meiner Reise durch die Welt.
Wer kann ohne Wünsche sein? Wie ich, habe ich auch welche, aber sie sind noch keine Errungenschaften.
Wenn ich die ideale Sie nicht treffen kann, werde ich weitersuchen.
Gefühl und Liebe – ich will sie nicht erzwingen.
Die Sorgenfalten auf der Stirn lösen sich nicht.
Ruhm und Reichtum loslassen, jetzt ist die Zeit,
lass mich freier werden.
Allein kommen und gehen, allein umherziehen,
keine Marionette der Eitelkeit sein.
Alles stillschweigend hinter mir lassen, den Glanz nicht mitnehmen,
nicht die Absicht, zurückzublicken.
Die weite Zukunft hat keine Richtung, und ich will nicht nostalgisch sein.
Hoffentlich treffe ich die ideale Sie, um mit mir gemeinsam zu reisen.
Der Weg ist weit, die Traumgefährtin – wann wird es sie geben?