Текст и перевод песни 黃凱芹 - 好久不見

好久不見

仍旧照样渡过每天
如没有起点跟终点
刹那之间彷佛失方寸
前路不知怎么去选
但你只要靠紧心里面
在我心中风雨不变
闲来随便讲一句赠言
能令我灰心回暖
人在每月每夜每天
越来越来越怀念
情在每月每夜每天
越来越来越想念
身边看着每度朋友变迁
感激你和我仍情牵一线
就算多么远
都不觉遥远

如若你偶然情绪紊乱
磨灭了意志感到困倦
与我一起再返到往年
无限思忆心中上演
共你天各一方不碰面
但信即使好久不见
仍能互勉守一个诺言
重聚也许在明天
人在每月每夜每天
越来越来越怀念
情在每月每夜每天
越来越来越想念
身边看着每度朋友变迁
感激你待我仍如此真挚
暂别也不改变
等他朝再相见

人在每月每夜每天
越来越来越怀念
情在每月每夜每天
越来越来越想念
身边看着每度朋友变迁
感激你待我仍如此真挚
暂别也不改变
等他朝再相见
但你可知道
今宵我难眠

Longtemps sans se voir

Je continue à vivre chaque jour comme d'habitude
Comme s'il n'y avait pas de début ni de fin
En un instant, je me sens perdu
Je ne sais pas comment choisir mon chemin
Mais tant que tu t'accroches à ton cœur
Dans mon cœur, le vent et la pluie ne changeront pas
Je te donne un mot au hasard
Qui peut me redonner espoir
Chaque jour, chaque nuit, chaque mois
Je me souviens de plus en plus
Chaque jour, chaque nuit, chaque mois
Je pense de plus en plus à toi
Je vois les changements de mes amis autour de moi
Je te remercie d'être toujours là pour moi
Peu importe la distance
Je ne la sens pas

Si jamais tu te sens désorienté
Si tu perds ton courage et te sens fatigué
Retourne avec moi dans le passé
Des souvenirs infinis se déroulent dans mon cœur
Nous sommes séparés par des milliers de kilomètres
Mais je sais que même si nous ne nous voyons pas depuis longtemps
Nous pouvons nous soutenir mutuellement et tenir une promesse
Peut-être nous retrouverons-nous demain
Chaque jour, chaque nuit, chaque mois
Je me souviens de plus en plus
Chaque jour, chaque nuit, chaque mois
Je pense de plus en plus à toi
Je vois les changements de mes amis autour de moi
Je te remercie d'être toujours aussi sincère envers moi
Notre séparation ne change rien
J'attends de te revoir un jour

Chaque jour, chaque nuit, chaque mois
Je me souviens de plus en plus
Chaque jour, chaque nuit, chaque mois
Je pense de plus en plus à toi
Je vois les changements de mes amis autour de moi
Je te remercie d'être toujours aussi sincère envers moi
Notre séparation ne change rien
J'attends de te revoir un jour
Mais sais-tu que
Je ne peux pas dormir ce soir