平常心 - 黃凱芹 перевод на немецкий

平常心

浮梦世界 如雾世态
愈看得真 感想愈怪
若要假么 天真的我不会
粉饰天赐的情怀

宁愿告退 难像你醉
未惯一生 不分就裡
让我此身 交给天意安排
不想讲也不必猜

平常的心 从没颠簸陌巷
无须 高低起跌升降
每项平常事 平凡又如何
结果亦是得一个
只不过是感觉

宁愿告退 难像你醉
未惯一生 不分就裡
让我此身 交给天意安排
不想讲也不必猜

平常的心 从没颠簸陌巷
无须 高低起跌升降
每项平常事 平凡又如何
结果亦是得一个
只不过是感觉

偶尔天边太阳雨
雨线飘飘化成诗
每阙新诗 散落我心深处
停留住是情意

平常的心 从没颠簸陌巷
无须 高低起跌升降
每项平常事 平凡又如何
结果亦是得一个
只不过是感觉

Gelassenheit

Flüchtige Traumwelt, nebelhafte Zustände,
Je klarer ich sehe, desto seltsamer werden meine Gedanken.
Wenn Verstellung nötig ist, ich Naiver kann das nicht,
Die gottgegebenen Gefühle beschönigen.

Lieber ziehe ich mich zurück, es fällt mir schwer, so berauscht zu sein wie du.
Ich bin es nicht gewohnt, ein Leben lang nicht nach dem Grund zu fragen.
Lass mein Leben vom Schicksal lenken,
Ich will nichts sagen und muss auch nichts erraten.

Ein gelassenes Herz kennt keine holprigen, fremden Gassen,
Braucht kein Auf und Ab, kein Steigen und Fallen.
Jede alltägliche Sache, was macht es schon, wenn sie gewöhnlich ist?
Das Ergebnis ist doch immer nur eines,
Es ist nur ein Gefühl.

Lieber ziehe ich mich zurück, es fällt mir schwer, so berauscht zu sein wie du.
Ich bin es nicht gewohnt, ein Leben lang nicht nach dem Grund zu fragen.
Lass mein Leben vom Schicksal lenken,
Ich will nichts sagen und muss auch nichts erraten.

Ein gelassenes Herz kennt keine holprigen, fremden Gassen,
Braucht kein Auf und Ab, kein Steigen und Fallen.
Jede alltägliche Sache, was macht es schon, wenn sie gewöhnlich ist?
Das Ergebnis ist doch immer nur eines,
Es ist nur ein Gefühl.

Manchmal ein Sonnenregen am Horizont,
Regenfäden schweben, werden zu Poesie.
Jedes neue Gedicht verstreut sich tief in meinem Herzen,
Was verweilt, ist das Gefühl.

Ein gelassenes Herz kennt keine holprigen, fremden Gassen,
Braucht kein Auf und Ab, kein Steigen und Fallen.
Jede alltägliche Sache, was macht es schon, wenn sie gewöhnlich ist?
Das Ergebnis ist doch immer nur eines,
Es ist nur ein Gefühl.