幻影 - 黃凱芹 перевод на немецкий

幻影

怎去开始解释这段情
写一首关于你的诗
胡言乱语心思交瘁
仍未带出合意字
假若可接触镜中影像
也许一切可以留得住
紫色的小盒子里
尽藏着许多未了事
灿烂的晶莹
代表丝丝爱意
暗里随着闪闪光辉
映照得夺目耀眼
幻像似的爱情
始终会消失去
那幻影却一一再现我心底

怎去开始接触这段情
仿佛知道不会容易
睡梦里 追忆里
在寻觅你的影子
你在我的心灵
泛起丝丝爱意
你却无法停留让我
捉摸住你
幻像似的爱情
始终会消失去
那幻影却一一再现我心底
幻像似的爱情
埋藏我心深处
每个冷冰的晚上
那温暖都在我心
幻像似的爱情
始终会消失去
那幻影却一一再现我心底
幻像似的爱情
埋藏我心深处
叫我每一个晚上
也可抱拥着你

Phantom

Wie soll ich diese Liebe erklären?
Ein Gedicht über dich zu schreiben,
Wirres Gerede, mein Herz erschöpft,
Findet doch nicht die passenden Worte.
Könnte ich das Spiegelbild berühren,
Vielleicht könnte alles bleiben.
In der kleinen lila Schachtel,
Sind viele unerledigte Dinge verborgen.
Strahlender Glanz,
Symbol für zarte Liebesfäden,
Heimlich folgt er dem funkelnden Schein,
Spiegelt sich blendend wider.
Eine Liebe wie ein Phantom,
Wird letztlich verschwinden.
Doch das Phantom taucht immer wieder in meinem Herzen auf.

Wie soll ich diese Liebe beginnen?
Als wüsste ich, es wird nicht leicht sein.
Im Schlaf, in Erinnerungen,
Suche ich deinen Schatten.
Du bist in meiner Seele,
Weckst zarte Liebesgefühle.
Doch du kannst nicht bleiben, lässt mich nicht
Dich festhalten.
Eine Liebe wie ein Phantom,
Wird letztlich verschwinden.
Doch das Phantom taucht immer wieder in meinem Herzen auf.
Eine Liebe wie ein Phantom,
Tief in meinem Herzen begraben.
In jeder kalten Nacht,
Ist jene Wärme in meinem Herzen.
Eine Liebe wie ein Phantom,
Wird letztlich verschwinden.
Doch das Phantom taucht immer wieder in meinem Herzen auf.
Eine Liebe wie ein Phantom,
Tief in meinem Herzen begraben.
Lässt mich jede Nacht
Dich umarmen können.