Текст и перевод песни 黃凱芹 - 情歸何處

情歸何處

茫然踏进这挤迫机舱
窗边远看 微雪飘降
天色苍苍 难道是你又再落泪
慨叹风里 缘已粉碎
今天各一方
呆望着落日沾湿的眼睛中退下
请将一切寄望不舍的爱恋交还吧
尽管奔向他
伤感的恋爱随风飘去
不必想我 莫偷偷寄取
今天他方去莫掉眼泪
忧郁将过去 苦恋不再追

连绵白雪 仿佛一幅画 画中有你
遥看海角 风中唏嘘
无涯夜里是我 在上路
今天远去 从此跟你
不需苦恋 彼此各一方
Oh - 你那爱意 沾湿的眼睛中退下
请将一切寄望不舍的爱恋交还吧
咋日伤感的恋爱随风飘去
不必想我莫偷偷寄取
今天他方去莫掉眼泪
忧郁将过去 这爱莫再追
无涯夜里是我 在上路
今天远去 从此跟你
不需苦恋 彼此各一方
茫然踏进这挤迫机舱
窗边远看 微雪飘降
笑问何处是岸

Où est l'amour ?

Je suis entré dans cet avion bondé, perdu dans mes pensées
Depuis la fenêtre, je vois la neige tomber doucement
Le ciel est gris, est-ce que tu pleures encore ?
Je gémis au vent, notre destin est brisé
Aujourd'hui, nous sommes séparés
Je regarde le soleil couchant, tes yeux humides disparaissent
S'il te plaît, rends-moi tout ce que tu as espéré, tout l'amour que tu gardais
Même si tu cours vers lui
Notre amour triste s'envole au vent
Ne pense pas à moi, ne m'envoie pas de lettres secrètes
Aujourd'hui, tu es loin, ne pleure pas
La mélancolie passera, l'amour ne nous poursuivra plus

La neige blanche, un tableau, et toi dans le tableau
Je vois le bout du monde, je soupire dans le vent
C'est moi qui suis sur la route, dans cette nuit sans fin
Aujourd'hui, je m'en vais, pour toujours, avec toi
Pas besoin de souffrir, nous sommes chacun de notre côté
Oh, ton amour, tes yeux humides disparaissent
S'il te plaît, rends-moi tout ce que tu as espéré, tout l'amour que tu gardais
Hier, notre amour triste s'envole au vent
Ne pense pas à moi, ne m'envoie pas de lettres secrètes
Aujourd'hui, tu es loin, ne pleure pas
La mélancolie passera, cet amour ne nous poursuivra plus
C'est moi qui suis sur la route, dans cette nuit sans fin
Aujourd'hui, je m'en vais, pour toujours, avec toi
Pas besoin de souffrir, nous sommes chacun de notre côté
Je suis entré dans cet avion bondé, perdu dans mes pensées
Depuis la fenêtre, je vois la neige tomber doucement
Je demande en riant où est la rive