Текст и перевод песни 黃凱芹 - 情深緣淺

情深緣淺

終於也知道 誰令你傾慕
然而別讓他 來向我轉告
終於也知道 如何才是痛
如蒙在局中 被旁人運送

就算是分手 仍然可以
在某個佳節 對我親自說
如何地婉轉 如何決絕
全部在暗示 日後別留戀

舊日藉著呼吸接觸
這晚卻要借他說 舊夢結束
但願是另一種慰解
你怕看見我 因你就地痛哭

由他引路 由他代勞
由他透露
旁人奉告 也許更好
從他態度 從他自豪
重溫往事 難過又羨慕

終於我知道 如何才是痛
如蒙在局中 被旁人運送
就算是分手 仍然可以
在某個佳節 對我親自說
如何地婉轉 如何決絕
全部在暗示 日後別留戀

舊日藉著呼吸接觸
這晚卻要借他說 舊夢結束
但願是另一種慰解
你怕看見我 因你就地痛哭

由他引路 由他代勞
由他透露
旁人奉告 也許更好
從他態度 從他自豪
重溫往事 難過又羨慕

由他引路 由他代勞
由他透露
旁人奉告 也許更好
從他態度 從他自豪
重溫往事 難過又羨慕

Amour profond, liens ténus

Enfin, je sais qui te fait vibrer
Mais ne lui dis pas de me le dire
Enfin, je sais ce que c'est que la douleur
Comme si j'étais dans un jeu, transporté par un autre

Même si on se sépare, tu peux toujours
Me le dire en personne à un moment festif
Avec autant de finesse, de détermination
Tout est un indice, ne reste pas accroché

Avant, on se touchait par la respiration
Ce soir, il faut qu'il me dise que le rêve est fini
J'espère que c'est un autre type de réconfort
Tu as peur de me voir pleurer à cause de toi

Laisse-le te guider, laisse-le faire
Laisse-le révéler
Que les autres te le disent, c'est peut-être mieux
De son attitude, de sa fierté
Revisiter le passé, tristesse et envie

Enfin, je sais ce que c'est que la douleur
Comme si j'étais dans un jeu, transporté par un autre
Même si on se sépare, tu peux toujours
Me le dire en personne à un moment festif
Avec autant de finesse, de détermination
Tout est un indice, ne reste pas accroché

Avant, on se touchait par la respiration
Ce soir, il faut qu'il me dise que le rêve est fini
J'espère que c'est un autre type de réconfort
Tu as peur de me voir pleurer à cause de toi

Laisse-le te guider, laisse-le faire
Laisse-le révéler
Que les autres te le disent, c'est peut-être mieux
De son attitude, de sa fierté
Revisiter le passé, tristesse et envie

Laisse-le te guider, laisse-le faire
Laisse-le révéler
Que les autres te le disent, c'est peut-être mieux
De son attitude, de sa fierté
Revisiter le passé, tristesse et envie