Текст и перевод песни 黃凱芹 - 易愛難收

易愛難收

自問命算苦 為何還受苦
有甚麼話請吩咐 我自尊都不顧
卻沒奢望你 別再估
自問受夠傷 就算登場
你大概最終感動到鼓掌
然而害怕你原來 只想對苦主讚賞

難收 收不起你問候
易愛 這施捨的溫柔
比拒絕更荒謬 越投入才越想收手
難收 收不起會淚流
容易愛 越愛你越難受
之後再沒有之後 相戀不如做好友

自問沒結果 還能求甚麼
戀得轟烈總出錯 愛甚麼都好過
太認真待你 愉快麼
道行未夠高 害怕煎熬
我越愛上的 總越怕得到
尤其是要靠同情分數 會輸得更糟

難收 收不起你問候
易愛 這施捨的溫柔
比拒絕更荒謬 越投入才越想收手
難收 收不起會淚流
容易愛 越愛你越難受
之後再沒有之後 相戀不如做好友
趁未忘形便要走 收到沒有
付出了何必要回收

難收 收不起你問候
易愛 這施捨的溫柔
比拒絕更荒謬 越投入才越想收手
難收 收不起會淚流
容易愛 越愛你越難受
之後再沒有之後 相戀不如做好友

Facile à aimer, difficile à oublier

Je me demande pourquoi je souffre encore, alors que mon destin est cruel
Que dois-je faire ? Dis-le moi, je ferai fi de ma propre dignité
Mais je n'ose pas espérer que tu ne devineras pas
Je me demande si j'en ai assez de souffrir, même si je suis sur scène
Tu applaudis sûrement à la fin, ému
Mais j'ai peur que tu veuilles juste te féliciter d'avoir rendu la vie dure à la victime

Difficile à oublier, ton salut, je ne peux pas l'oublier
Facile à aimer, cette tendresse offerte en guise d'aumône
Plus absurde que le refus, plus je m'investis, plus j'ai envie de me retirer
Difficile à oublier, je ne peux pas l'oublier, j'en ai les larmes aux yeux
Facile à aimer, plus je t'aime, plus je souffre
Il n'y aura plus rien après, mieux vaut être amis qu'amoureux

Je me demande ce que je peux encore demander, sachant qu'il n'y aura pas de résultat
L'amour brûlant finit toujours mal, peu importe ce que j'aime
Est-ce que tu trouves agréable que je sois si sérieux avec toi ?
Je ne suis pas assez spirituel, j'ai peur du supplice
Plus j'aime, plus j'ai peur d'obtenir
Surtout si je dois compter sur la sympathie, je perdrai encore plus

Difficile à oublier, ton salut, je ne peux pas l'oublier
Facile à aimer, cette tendresse offerte en guise d'aumône
Plus absurde que le refus, plus je m'investis, plus j'ai envie de me retirer
Difficile à oublier, je ne peux pas l'oublier, j'en ai les larmes aux yeux
Facile à aimer, plus je t'aime, plus je souffre
Il n'y aura plus rien après, mieux vaut être amis qu'amoureux
Avant de perdre la tête, il faut partir, tu veux que je te le dise ?
Pourquoi voudrais-je récupérer ce que j'ai donné ?

Difficile à oublier, ton salut, je ne peux pas l'oublier
Facile à aimer, cette tendresse offerte en guise d'aumône
Plus absurde que le refus, plus je m'investis, plus j'ai envie de me retirer
Difficile à oublier, je ne peux pas l'oublier, j'en ai les larmes aux yeux
Facile à aimer, plus je t'aime, plus je souffre
Il n'y aura plus rien après, mieux vaut être amis qu'amoureux