易爱难收 - 黃凱芹 перевод на немецкий

易爱难收

自問命算苦 為何還受苦
有甚麼話請吩咐 我自尊都不顧
卻沒奢望你 別再估
自問受夠傷 就算登場
你大概最終感動到鼓掌
然而害怕你原來 只想對苦主讚賞

難收 收不起你問候
易愛 這施捨的溫柔
比拒絕更荒謬 越投入才越想收手
難收 收不起會淚流
容易愛 越愛你越難受
之後再沒有之後 相戀不如做好友

自問沒結果 還能求甚麼
戀得轟烈總出錯 愛甚麼都好過
太認真待你 愉快麼
道行未夠高 害怕煎熬
我越愛上的 總越怕得到
尤其是要靠同情分數 會輸得更糟

難收 收不起你問候
易愛 這施捨的溫柔
比拒絕更荒謬 越投入才越想收手
難收 收不起會淚流
容易愛 越愛你越難受
之後再沒有之後 相戀不如做好友

趁未忘形便要走 收到沒有
付出了何必要回收
難收 收不起你問候
易愛 這施捨的溫柔
比拒絕更荒謬 越投入才越想收手
難收 收不起會淚流
容易愛 越愛你越難受
之後再沒有之後 相戀不如做好友

Leicht zu lieben, schwer zu nehmen

Ich frage mich, mein Schicksal ist schon bitter, warum muss ich noch leiden?
Was immer du zu sagen hast, bitte befiehl es mir, ich kümmere mich nicht einmal um meinen Stolz.
Aber ich erwarte nicht, dass du aufhörst zu raten.
Ich frage mich, ich bin genug verletzt, selbst wenn ich auftrete,
wirst du am Ende wahrscheinlich gerührt applaudieren.
Doch ich fürchte, du willst eigentlich nur dem Leidenden Beifall spenden.

Schwer zu nehmen, kann deine Fürsorge nicht annehmen.
Leicht zu lieben, diese geschenkte Zärtlichkeit.
Ist absurder als Ablehnung, je mehr ich mich hineinsteigere, desto mehr will ich aufhören.
Schwer zu nehmen, kann es nicht ertragen, werde weinen.
Leicht zu lieben, je mehr ich dich liebe, desto schwerer ist es.
Danach gibt es kein Danach, Verliebtsein ist nicht so gut wie gute Freunde zu sein.

Ich frage mich, da es kein Ergebnis gibt, was kann ich noch erhoffen?
Leidenschaftliche Liebe geht immer schief, irgendetwas anderes zu lieben ist besser.
Dich zu ernst zu nehmen, ist das angenehm?
Meine Kraft reicht nicht aus, ich fürchte die Qual.
Je mehr ich mich verliebe, desto mehr fürchte ich, es zu bekommen.
Besonders wenn ich auf Mitleidspunkte angewiesen bin, werde ich noch schlimmer verlieren.

Schwer zu nehmen, kann deine Fürsorge nicht annehmen.
Leicht zu lieben, diese geschenkte Zärtlichkeit.
Ist absurder als Ablehnung, je mehr ich mich hineinsteigere, desto mehr will ich aufhören.
Schwer zu nehmen, kann es nicht ertragen, werde weinen.
Leicht zu lieben, je mehr ich dich liebe, desto schwerer ist es.
Danach gibt es kein Danach, Verliebtsein ist nicht so gut wie gute Freunde zu sein.

Bevor ich die Fassung verliere, muss ich gehen, hast du es verstanden?
Was ich gegeben habe, warum sollte ich es zurückverlangen?
Schwer zu nehmen, kann deine Fürsorge nicht annehmen.
Leicht zu lieben, diese geschenkte Zärtlichkeit.
Ist absurder als Ablehnung, je mehr ich mich hineinsteigere, desto mehr will ich aufhören.
Schwer zu nehmen, kann es nicht ertragen, werde weinen.
Leicht zu lieben, je mehr ich dich liebe, desto schwerer ist es.
Danach gibt es kein Danach, Verliebtsein ist nicht so gut wie gute Freunde zu sein.