桃花依舊 - 黃凱芹 перевод на немецкий

桃花依舊

往事蒙尘 仍留在古镇
重游旧地却不见旧人
微雨轻叩 在油纸伞来问
问为何只得我独行

岁月留痕 停留在古镇
青砖巷里我竟变路人
黛瓦斑驳 花窗错落
谁料一转身见你步近

二十年前断了的线
编织不到锦绣良缘
离去那一晚 桃花开灿烂
你说不想加添我负担

但是原来断了的线
修补不到别去那天
当天我讲过 想给你快乐
你说当天经已很遥远

奔波漂泊 盲目地工作
家中的你会否也在忙
彼此境况 心中揣度
然后终于失去了轮廓

二十年前断了的线
编织不到锦绣良缘
离去那一晚 桃花开灿烂
你说不想加添我负担

但是原来断了的线
修补不到别去那天
当天我讲过 想给你快乐
你说当天经已很遥远

当一双眼 微微泪光泛
篷船上 带来某位少年人
欲言未语 始终不敢过问
只感觉他不算陌生

这一张脸 彷佛似是我
来共你再踏上清明桥
是回来了 回不去了
尽管一切也忘记不了

假使可以再返到从前
桃花依旧笑春风 春雨

Pfirsichblüten bleiben

Vergangenheit verstaubt, bleibt in der alten Stadt
Besuch der Orte, doch die alte Liebe fehlt
Leichter Regen klopft, fragt durch den Ölpapierschirm
Fragt, warum ich alleine geh

Zeit lässt Spuren in der alten Stadt
In Gassen aus Backstein werd ich fremd
Moosbewachsene Ziegel, bunte Fenster
Doch mit einem Mal stehst du vor mir

Ein zerschnittener Faden vor zwanzig Jahren
Konnte kein glückliches Schicksal weben
In der Nacht deines Gehens blühten Pfirsichblüten
Du sagtest, du wolltest mich nicht belasten

Doch der zerschnittene Faden
Kann den Abschied nicht mehr flicken
Einst sagte ich, ich wollte dich glücklich machen
Du sagtest, das sei längst vergangen

Rastlos hetzend, blind in der Arbeit
Ob auch du zu Hause beschäftigt bist?
Unsere Wege, ich rät nur
Bis sich alles verlor in der Ferne

Ein zerschnittener Faden vor zwanzig Jahren
Konnte kein glückliches Schicksal weben
In der Nacht deines Gehens blühten Pfirsichblüten
Du sagtest, du wolltest mich nicht belasten

Doch der zerschnittene Faden
Kann den Abschied nicht mehr flicken
Einst sagte ich, ich wollte dich glücklich machen
Du sagtest, das sei längst vergangen

Wenn Augen feucht werden
Ein Boot bringt einen jungen Mann
Stumm, ungefragt bleib ich
Nur sein Gesicht scheint mir bekannt

Dies Antlitz ähnelt dem meinen
Geht mit dir über die Qingming-Brücke
Zurückgekehrt, doch nie mehr da
Obwohl nichts je vergessen ist

Könnt ich wieder in jene Zeit
Pfirsichblüten lachen im Frühlingsregen