每一个晚上 - 黃凱芹 перевод на французский

每一个晚上

我突然无言静了下去细心把你望
只想再看一次令我暖暖的眼光
在漫长漫长路上你我未重遇那天
今天的目光天天我会想千趟
已淡忘从前共你度过几多风与浪
只知过往欢笑大半数也因你起
在漫长路途莫论你我未来在哪方
一天风在飞一天我不忘掉你
每一个晚上 我将会远望
无涯星海 点点星光
求万里星际 燃点你路
叮嘱风声代呼唤你千趟

友谊绵绵无尽你共我纵使分两岸
此生也永跟你共往远远的那方
寂寞时倦时若你要热诚目光
共需轻轻把我去想一趟
每一个晚上 我将会远望
无涯星海 点点星光
求万里星际 燃点你路
叮嘱风声代呼唤你千趟
每一个晚上 我将会远望
无涯星海 点点星光
求万里星际 燃点你路
叮嘱风声代呼唤你千趟
叮嘱风声代呼唤你千趟

Chaque Soir

Je suis soudainement devenu silencieux et j'ai regardé attentivement ton visage
Je voulais juste voir une fois de plus ton regard qui me réchauffe
Sur le long, long chemin, nous ne nous sommes pas rencontrés de nouveau ce jour-là
Je pense à ton regard d'aujourd'hui chaque jour, des milliers de fois
J'ai oublié le passé, combien de vents et de vagues nous avons traversés ensemble
Je sais juste que la plupart de nos rires passés étaient aussi à cause de toi
Sur le long chemin, peu importe où nous serons dans le futur
Chaque jour, le vent souffle, chaque jour, je ne t'oublie pas
Chaque soir, je regarderai au loin
L'immensité de la mer d'étoiles, les étoiles scintillantes
Je demande à l'espace interstellaire de mille lieues d'allumer ton chemin
Je confie au vent le message de t'appeler mille fois

L'amitié est éternelle, même si nous sommes séparés par des rives opposées
Je continuerai à aller avec toi jusqu'aux confins de l'univers
Lorsque tu te sentiras seule, lasse, si tu as besoin d'un regard chaleureux
Il te suffit de penser à moi, une fois
Chaque soir, je regarderai au loin
L'immensité de la mer d'étoiles, les étoiles scintillantes
Je demande à l'espace interstellaire de mille lieues d'allumer ton chemin
Je confie au vent le message de t'appeler mille fois
Chaque soir, je regarderai au loin
L'immensité de la mer d'étoiles, les étoiles scintillantes
Je demande à l'espace interstellaire de mille lieues d'allumer ton chemin
Je confie au vent le message de t'appeler mille fois
Je confie au vent le message de t'appeler mille fois