胭脂非福 - 黃凱芹 перевод на английский

胭脂非福

当有蚊去钉上你手掌

任你怎去抓也感到很心痒
就算铺了三个蚊帐它也将你狠钉上
亦会将你仔细的咀嚼
当你一旦恋上女人香
或你参透不破真爱跟色相
直至亲上她那嘴角
她再清算这笔帐
让你背上卡数的签账
想要偷吃那? 世脂粉
倾你所有不怕牺牲
你未吃下那? 世脂粉
早已于炮火声里葬生
最坏最毒最动魄惊心
相貌也近似天使化身
双脚深陷想快点抽身
她已握上锋利匕首
你估你执到瑰宝
那知道真相的恐怖
你睇佢相貌最好
照妖镜方照出恐怖
当你得到她那拥抱请你恳切的祷告
不过只怕分辨不到天国跟地狱

当你映过所谓贴纸相
或会感到相里的你不真确
让你宽阔的脸收窄不再一脸的福相
令你的信心更加高涨
当美色也仿似贴纸相
肉眼怎会识破一切的真相
或你不要知道真相
只要感到很舒畅
但结果你只会很沮丧
想要偷吃那? 世脂粉
倾你所有不怕牺牲
你未吃下那? 世脂粉
早已于炮火声里葬生
最坏最毒最动魄惊心
相貌也近似天使化身
双脚深陷想快点抽身
她已握上锋利匕首
你估你执到瑰宝
那知道真相的恐怖
你睇佢相貌最好
照妖镜方照出恐怖
当你得到她那拥抱请你恳切的祷告
不过只怕分辨不到天国跟地狱
你估你执到瑰宝
那知道真相的恐怖
你睇佢相貌最好
照妖镜方照出恐怖
当你得到她那拥抱请你恳切的祷告
不过只怕分辨不到天国跟地狱

你估你执到瑰宝
那知道真相的恐怖
你睇佢相貌最好
照妖镜方照出恐怖
你估你执到瑰宝
那知道真相的恐怖
你睇佢相貌最好
照妖镜方照出恐怖
当你得到她那拥抱请你恳切的祷告
不过只怕分辨不到天国跟地狱

Rouge is not a Blessing

When a mosquito bites your palm,

No matter how you try to swat it away, it still itches,
Even if you put up three mosquito nets, it will still bite through them,
To chew on you carefully.
When you fall in love with the fragrance of a woman,
Or you can't understand the difference between true love and lust,
Until you kiss her lips,
She then settles the score,
Making you pay off your credit card bill.
Do you want to secretly eat that? That lip balm?
Throw everything away, don't be afraid to sacrifice,
You haven't eaten that? That lip balm?
It has already died in the sound of artillery fire.
The most wicked, poisonous, breathtaking and shocking,
Her appearance is also like an angel's incarnation.
Your feet are stuck, you want to get out quickly,
She's already holding a sharp dagger.
You thought you'd found a treasure,
Who would have known the truth would be so terrifying?
You see her appearance as the best,
But the demon-detecting mirror reveals the horror.
When you get her hug, please pray earnestly,
Just be afraid that you won't be able to tell the difference between heaven and hell.

When you print out a so-called sticker photo,
Or you might feel that the you in the photo is not real,
Making your broad face narrower, no longer looking so fortunate,
Increasing your confidence.
When beauty is also like a sticker photo,
How can the naked eye see through everything?
Or you don't want to know the truth,
Just feel very comfortable.
But in the end, you'll just be very frustrated.
Do you want to secretly eat that? That lip balm?
Throw everything away, don't be afraid to sacrifice,
You haven't eaten that? That lip balm?
It has already died in the sound of artillery fire.
The most wicked, poisonous, breathtaking and shocking,
Her appearance is also like an angel's incarnation.
Your feet are stuck, you want to get out quickly,
She's already holding a sharp dagger.
You thought you'd found a treasure.
Who would have known the truth would be so terrifying?
You see her appearance as the best,
But the demon-detecting mirror reveals the horror.
When you get her hug, please pray earnestly,
Just be afraid that you won't be able to tell the difference between heaven and hell.
You thought you'd found a treasure,
Who would have known the truth would be so terrifying?
You see her appearance as the best,
But the demon-detecting mirror reveals the horror.
When you get her hug, please pray earnestly,
Just be afraid that you won't be able to tell the difference between heaven and hell.

You thought you'd found a treasure,
Who would have known the truth would be so terrifying?
You see her appearance as the best,
But the demon-detecting mirror reveals the horror.
You thought you'd found a treasure,
Who would have known the truth would be so terrifying?
You see her appearance as the best,
But the demon-detecting mirror reveals the horror.
When you get her hug, please pray earnestly,
Just be afraid that you won't be able to tell the difference between heaven and hell.