Текст и перевод песни 黃凱芹 - 舊朋友

舊朋友

茫然在信里 传来问候
但那情怀 偏不似旧
字句中间 多点哀愁
模糊泪眼里 重浮着旧梦
又在感触 那些错漏
梦里年华 匆匆去后
就似哀歌 进入你说你今天 得到许多
偏偏欢欣却早没有
每到漆黑 倍感冷漠
念记当天 旧朋友
你说你今天 得到许多
偏偏真心却早没有
我笑我今天 也不似旧
念记从前 勾起了愁万缕

模糊泪眼里 重浮着旧梦
又在感触 那些错漏
梦里年华 匆匆去后
渐暗的天空 加添了愁
你说你今天 得到许多
偏偏欢欣却早没有
每到漆黑 倍感冷漠
念记当天 旧朋友
你说你今天 得到许多
偏偏真心却早没有
每到漆黑 倍感冷漠
独抱繁华 却没朋友
茫然在信里 传来问候
但那情怀 偏不似旧
字句中间 加添了愁万缕
令我茫然 加添了愁万缕

逝去的爱 逝去的爱

已经不再

Vieille amie

Dans ton courrier, je reçois tes salutations
Mais cette affection n'est plus comme avant
Dans tes mots, je sens la tristesse
Dans mes larmes floues, je revois nos vieux rêves
Je me sens à nouveau touché par nos erreurs
Le temps de nos rêves s'est envolé
Comme une complainte, tu dis que tu as beaucoup aujourd'hui
Mais la joie n'est plus là
Dans l'obscurité, je me sens plus froid
Je me souviens de notre amitié d'antan
Tu dis que tu as beaucoup aujourd'hui
Mais la sincérité n'est plus là
Je ris en disant que je ne suis plus comme avant
Se souvenir du passé me rappelle tant de soucis

Dans mes larmes floues, je revois nos vieux rêves
Je me sens à nouveau touché par nos erreurs
Le temps de nos rêves s'est envolé
Le ciel sombre ajoute à ma tristesse
Tu dis que tu as beaucoup aujourd'hui
Mais la joie n'est plus là
Dans l'obscurité, je me sens plus froid
Je me souviens de notre amitié d'antan
Tu dis que tu as beaucoup aujourd'hui
Mais la sincérité n'est plus là
Dans l'obscurité, je me sens plus froid
Je porte la prospérité, mais je n'ai pas d'amis
Dans ton courrier, je reçois tes salutations
Mais cette affection n'est plus comme avant
Tes mots me rappellent tant de soucis
Je me sens perdu, tant de soucis

L'amour perdu, l'amour perdu

N'est plus là