蝶戀花 - 黃凱芹 перевод на немецкий

蝶戀花

婉轉的他不懂說話
窈窕的她從來無話
蝶戀花翩翩飛舞 未歸家

每晚每天 仍期待身邊解語花
花偏愛假裝啞吧
每晚每天 仍期望他肯先說話
盼蝶兒不要害怕

暖暖春天匆匆去罷
轉眼之間長長炎夏
蝶戀花偏偏只會圍繞她

每晚每天 仍期待身邊解語花
花不愛假裝啞吧
每晚每天 仍期望他肯先說話
盼蝶兒不再害怕

片片秋風飄飄降下
冷冷秋意明媚如畫
蝶戀花終殉愛伴飛花

每晚每天 曾期待身邊解語花
花偏愛假裝啞吧
每晚每天 曾期望他肯先說話
盼蝶兒不要害怕

每晚每天 曾期待身邊解語花
花不愛假裝啞吧
每晚每天 曾期望他肯先說話
盼蝶兒不再害怕

Schmetterling liebt Blume

Anmutig kann er nicht sprechen
Grazievolle sie bleibt stets still
Schmetterling umtanzt die Blume, kehrt nie heim

Jede Nacht, jeden Tag hoffe ich auf eine verständnisvolle Blume an meiner Seite
Doch die Blume spielt lieber stumm
Jede Nacht, jeden Tag warte ich, dass er den ersten Schritt macht
Ich wünsche, der Schmetterling hat keine Angst

Der warme Frühling eilt vorbei
Plötzlich bricht der lange Sommer an
Doch der Schmetterling umkreist nur sie

Jede Nacht, jeden Tag hoffe ich auf eine verständnisvolle Blume an meiner Seite
Die Blume will nicht länger schweigen
Jede Nacht, jeden Tag warte ich, dass er den ersten Schritt macht
Ich wünsche, der Schmetterling fürchtet sich nicht

Herbstwinde wehen leise nieder
Kühle Herbstpracht, malerisch schön
Schmetterling opfert sich der Blume

Jede Nacht, jeden Tag hoffte ich auf eine verständnisvolle Blume an meiner Seite
Doch die Blume spielte lieber stumm
Jede Nacht, jeden Tag wartete ich, dass er den ersten Schritt macht
Ich wünschte, der Schmetterling hätte keine Angst

Jede Nacht, jeden Tag hoffte ich auf eine verständnisvolle Blume an meiner Seite
Die Blume wollte nicht länger schweigen
Jede Nacht, jeden Tag wartete ich, dass er den ersten Schritt macht
Ich wünschte, der Schmetterling fürchtete sich nicht