蝶戀花 - 黃凱芹 перевод на французский

蝶戀花

婉轉的他不懂說話
窈窕的她從來無話
蝶戀花翩翩飛舞 未歸家

每晚每天 仍期待身邊解語花
花偏愛假裝啞吧
每晚每天 仍期望他肯先說話
盼蝶兒不要害怕

暖暖春天匆匆去罷
轉眼之間長長炎夏
蝶戀花偏偏只會圍繞她

每晚每天 仍期待身邊解語花
花不愛假裝啞吧
每晚每天 仍期望他肯先說話
盼蝶兒不再害怕

片片秋風飄飄降下
冷冷秋意明媚如畫
蝶戀花終殉愛伴飛花

每晚每天 曾期待身邊解語花
花偏愛假裝啞吧
每晚每天 曾期望他肯先說話
盼蝶兒不要害怕

每晚每天 曾期待身邊解語花
花不愛假裝啞吧
每晚每天 曾期望他肯先說話
盼蝶兒不再害怕

Papillon amoureux d'une fleur

Timide, je ne sais pas parler
Élégante, tu ne dis jamais rien
Un papillon amoureux d'une fleur vole en tournoyant, sans rentrer à la maison

Chaque soir, chaque jour, j'espère encore une fleur à mes côtés qui me comprenne
Mais la fleur préfère faire semblant d'être muette
Chaque soir, chaque jour, j'espère encore que tu parleras la première
J'espère que le papillon n'aura pas peur

Le doux printemps s'en va à la hâte
En un clin d'œil, arrive le long été brûlant
Le papillon amoureux de la fleur ne fait que la tournoyer

Chaque soir, chaque jour, j'espère encore une fleur à mes côtés qui me comprenne
La fleur n'aime pas faire semblant d'être muette
Chaque soir, chaque jour, j'espère encore que tu parleras la première
J'espère que le papillon n'aura plus peur

Les feuilles d'automne tombent en flottant
La fraîcheur automnale est d'une beauté éclatante
Le papillon amoureux de la fleur meurt finalement d'amour, accompagnant les pétales qui s'envolent

Chaque soir, chaque jour, j'espérais une fleur à mes côtés qui me comprenne
Mais la fleur préférait faire semblant d'être muette
Chaque soir, chaque jour, j'espérais que tu parlerais la première
J'espérais que le papillon n'ait pas peur

Chaque soir, chaque jour, j'espérais une fleur à mes côtés qui me comprenne
La fleur n'aimait pas faire semblant d'être muette
Chaque soir, chaque jour, j'espérais que tu parlerais la première
J'espérais que le papillon n'ait plus peur