许愿 - 黃凱芹 перевод на немецкий

许愿

许愿(粤)

当星星不再闪
晚空飘下雨点
微雨不断更凄然
谁令雨点凌乱
谁将悲哀加添
谁将欢欣盖掩
谁令每一个梦
每一个愿
送走到无限远
人生毕竟太短暂
如雨点也太乱
什么真的重要
得到问那一天
求将悲哀盖掩
求将欢欣再添
求让每一个梦
每一个愿
送走世上恨怨

人生毕竟太短暂
如雨点也太乱
什么真的重要
失去在那一天
求将悲哀盖掩
求将欢欣再添
求让每一个梦
每一个愿
送走世上恨怨

Wünschen

Wünschen (Kantonesisch)

Wenn die Sterne nicht mehr funkeln,
Regentropfen fallen vom Nachthimmel.
Der Nieselregen hört nicht auf, es ist noch trostloser.
Wer bringt die Regentropfen durcheinander?
Wer fügt die Traurigkeit hinzu?
Wer verdeckt die Freude?
Wer lässt jeden Traum,
jeden Wunsch
in unendliche Ferne ziehen?
Das Leben ist doch zu kurz,
Wie Regentropfen, auch zu chaotisch.
Was ist wirklich wichtig?
Wann erlangt man es?
Verberge die Traurigkeit,
Füge die Freude wieder hinzu.
Lass jeden Traum,
jeden Wunsch
den Hass und Groll der Welt vertreiben.

Das Leben ist doch zu kurz,
Wie Regentropfen, auch zu chaotisch.
Was ist wirklich wichtig?
An welchem Tag verliert man es?
Verberge die Traurigkeit,
Füge die Freude wieder hinzu.
Lass jeden Traum,
jeden Wunsch
den Hass und Groll der Welt vertreiben.