铁塔凌云
望不见欢欣人面
Эйфелева
башня
парит
в
облаках,
но
не
вижу
твоего
милого
лица.
富士耸峙
听不见游人欢笑
Фудзи
возвышается,
но
не
слышу
твоего
радостного
смеха.
自由神像
在远方迷雾
Статуя
Свободы
в
далеком
тумане.
山长水远
未入其怀抱
Долгий
путь,
и
я
еще
не
обнял
тебя.
檀岛滩崖
点点粼光
Берега
гавайских
островов
мерцают.
岂能及渔灯在彼邦
Но
разве
могут
они
сравниться
с
огоньками
рыбацких
лодок
в
моей
родной
гавани?
俯首低问
Склоняю
голову
и
спрашиваю:
何时何方何模样
Когда,
где
и
какой
ты
будешь?
回音轻传
Тихий
отзвук
доносится:
此时此处此模样
Здесь
и
сейчас,
вот
такой.
何须多见复多求
Зачем
мне
больше
видеть
и
желать?
且唱一曲归途上
Спою-ка
песню
на
обратном
пути.
此时此处此模样
Здесь
и
сейчас,
вот
такой.
此模样
Вот
такой.
自由神像
在远方迷雾
Статуя
Свободы
в
далеком
тумане.
山长水远
未入其怀抱
Долгий
путь,
и
я
еще
не
обнял
тебя.
檀岛滩崖
点点粼光
Берега
гавайских
островов
мерцают.
岂能及渔灯在彼邦
Но
разве
могут
они
сравниться
с
огоньками
рыбацких
лодок
в
моей
родной
гавани?
俯首低问
Склоняю
голову
и
спрашиваю:
何时何方何模样
Когда,
где
и
какой
ты
будешь?
回音轻传
Тихий
отзвук
доносится:
此时此处此模样
Здесь
и
сейчас,
вот
такой.
何须多见复多求
Зачем
мне
больше
видеть
и
желать?
且唱一曲归途上
Спою-ка
песню
на
обратном
пути.
此时此处此模样
Здесь
и
сейчас,
вот
такой.
此模样
Вот
такой.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.