Текст и перевод песни 黃凱芹 - 鐵塔凌雲
铁塔凌云
望不见欢欣人面
Башня
Линъюнь
не
может
видеть
счастливого
лица
富士耸峙
听不见游人欢笑
Фудзи
пожал
плечами
и
не
услышал
смеха
туристов
自由神像
在远方迷雾
Вдалеке
виднеется
туманная
статуя
Свободы
山长水远
未入其怀抱
Горы
и
воды
далеки
от
того,
чтобы
войти
в
его
объятия
檀岛滩崖
点点粼光
Пляжные
скалы
из
сандалового
дерева
сияют
светом
岂能及渔灯在彼邦
Как
рыболовные
огни
могут
быть
в
Бибанге?
俯首低问
Склони
голову
и
спроси
何时何方何模样
Когда,
где
и
как
это
выглядит
此时此处此模样
В
это
время
здесь
все
выглядит
примерно
так
何须多见复多求
Почему
бы
не
увидеть
больше
и
не
спросить
больше
且唱一曲归途上
И
спой
песню
по
дороге
домой
此时此处此模样
В
это
время
здесь
все
выглядит
примерно
так
自由神像
在远方迷雾
Вдалеке
виднеется
туманная
статуя
Свободы
山长水远
未入其怀抱
Горы
и
воды
далеки
от
того,
чтобы
войти
в
его
объятия
檀岛滩崖
点点粼光
Пляжные
скалы
из
сандалового
дерева
сияют
светом
岂能及渔灯在彼邦
Как
рыболовные
огни
могут
быть
в
Бибанге?
俯首低问
Склони
голову
и
спроси
何时何方何模样
Когда,
где
и
как
это
выглядит
此时此处此模样
В
это
время
здесь
все
выглядит
примерно
так
何须多见复多求
Почему
бы
не
увидеть
больше
и
не
спросить
больше
且唱一曲归途上
И
спой
песню
по
дороге
домой
此时此处此模样
В
это
время
здесь
все
выглядит
примерно
так
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Xu Quan
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.