Текст и перевод песни 黃凱芹 - 雨中的戀人們

雨中的戀人們

攜同逝去了的夢
欣賞雨中的戀人們相護送
那雨後的冷意 昨日也一樣濃
寂寥茫然的風 情懷仍未凍
讓昨天柔柔思憶 心中舞動

徘徊在雨灑街頭 身邊汽車不停飛過
那跌落的雨傘 似倦透的面容
被遺忘無依感覺 原來沉痛
讓雨的水點輕輕沾濕我夢

太陽彷彿瞭解我沉默傷痛
冰凍雨後給我照亮
熱暖心頭送 啊_ 會與她這原地相逢
為我解去寂寥 擁抱熱暖中

雙雙的背影 又泛起昨天的邂逅
相識紛飛雨中
但愛戀流逝像風

徘徊在雨灑街頭 身邊汽車不停飛過
那跌落的雨傘 似倦透的面容
被遺忘無依感覺 原來沉痛
讓雨的水點輕輕沾濕我夢

太陽彷彿瞭解我沉默傷痛
冰凍雨後給我照亮
熱暖心頭送
會否與她這原地相逢
為我解去寂寥 擁抱熱暖中

雙雙的背影 又泛起昨天的邂逅
相識紛飛雨中
但愛戀流逝像風
雙雙的背影 又泛起昨天的偶遇
相識紛飛雨中
但愛戀流逝像風

Les amants sous la pluie

J'emporte avec moi le rêve qui s'est envolé
Et j'admire les amants qui s'en vont sous la pluie
Le froid de l'après-pluie, hier, il était aussi intense
Le vent solitaire et désorienté, mon cœur n'est pas encore figé
Laissant hier doucement me hanter, mon cœur danse

Je me promène dans les rues arrosées par la pluie, les voitures passent sans arrêt
Ces parapluies qui tombent, comme des visages las
Le sentiment d'être oublié et sans soutien, finalement, il est douloureux
Laissant les gouttes de pluie humidifier doucement mon rêve

Le soleil semble comprendre ma douleur silencieuse
Il éclaire après la pluie glacée
Il réchauffe mon cœur, ah, je te retrouverai ici
Pour chasser ma solitude, enlacé dans la chaleur

Leur silhouette à deux, évoque notre rencontre d'hier
Nous nous sommes connus sous la pluie qui tombait
Mais l'amour s'est envolé comme le vent

Je me promène dans les rues arrosées par la pluie, les voitures passent sans arrêt
Ces parapluies qui tombent, comme des visages las
Le sentiment d'être oublié et sans soutien, finalement, il est douloureux
Laissant les gouttes de pluie humidifier doucement mon rêve

Le soleil semble comprendre ma douleur silencieuse
Il éclaire après la pluie glacée
Il réchauffe mon cœur
Est-ce que je te retrouverai ici ?
Pour chasser ma solitude, enlacé dans la chaleur

Leur silhouette à deux, évoque notre rencontre d'hier
Nous nous sommes connus sous la pluie qui tombait
Mais l'amour s'est envolé comme le vent
Leur silhouette à deux, évoque notre rencontre d'hier
Nous nous sommes connus sous la pluie qui tombait
Mais l'amour s'est envolé comme le vent