Текст и перевод песни Christos Dantis - Edo Pou Vrehei

Edo Pou Vrehei

Δευτέρα βράδυ, βαθύ σκοτάδι
Και το φοβάμαι το ρημάδι
Ούτε οι εχθροί μου, ούτε κι οι φίλοι
Αυτή η ησυχία θα με στείλει
Να γίνω λιώμα, να σε ξεχάσω
Λες και έχω τίποτα να χάσω
Να γίνω αέρας, να δραπετεύω
Κάθε δευτέρα το δουλεύω

Φεύγω απ' το σώμα μου
Να βγώ απ' το χειμώνα μου
Εδώ διεύθυνση δεν έχει
Εδώ που μένω πάντα βρέχει
Φεύγω απ' το σπίτι μου
Να βγώ απ' το δίχτυ μου
Μα δείκτη σκέψεις σου λες κι έχει
Και με γυρνάει εδώ που βρέχει

Και με γυρνάει εδώ που βρέχει

Δευτέρα βράδυ, δευτέρα μαύρη
Κι η μοναξιά μου ένα καράβι
Έλα και διώξτο, να πάει στείλτο
Μη βρώ βενζίνη κι ένα σπίρτο
Όλα για όλα, όλα καμένα
Αφού δε ζω χωρίς εσένα
Να γίνω φλόγα, να ξεμπερδεύω
Κάθε δευτέρα το παλεύω

Φεύγω απ' το σώμα μου
Να βγώ απ' το χειμώνα μου
Εδώ διεύθυνση δεν έχει
Εδώ που μένω πάντα βρέχει
Φεύγω απ' το σπίτι μου
Να βγώ απ' το δίχτυ μου
Μα δείκτη σκέψεις σου λες κι έχει
Και με γυρνάει εδώ που βρέχει

Και με γυρνάει εδώ που βρέχει
Και με γυρνάει εδώ που βρέχει

Φεύγω απ' το σώμα μου
Να βγώ απ' το χειμώνα μου
Εδώ διεύθυνση δεν έχει
Εδώ που μένω πάντα βρέχει
Φεύγω απ' το σπίτι μου
Να βγώ απ' το δίχτυ μου
Μα δείκτη σκέψεις σου λες κι έχει
Και με γυρνάει εδώ που βρέχει

Και με γυρνάει εδώ που βρέχει

Там, где идет дождь

Понедельник вечер, глубокая тьма
И я боюсь её, проклятой
Ни враги мои, ни друзья
Эта тишина меня доконает
Стать бы пьяным, забыть тебя
Словно мне есть, что терять
Стать бы ветром, сбежать
Каждый понедельник я к этому стремлюсь

Я покидаю свое тело
Чтобы выбраться из своей зимы
Здесь нет адреса
Здесь, где я живу, всегда идет дождь
Я ухожу из своего дома
Чтобы выбраться из своих сетей
Но мысли о тебе, словно указатель
Возвращают меня туда, где идет дождь

Возвращают меня туда, где идет дождь

Понедельник вечер, черный понедельник
И мое одиночество - корабль
Приди и прогони его, отправь его прочь
Чтобы я не нашел бензина и спички
Все на кон, все сожжено
Ведь я не живу без тебя
Стать бы пламенем, покончить с этим
Каждый понедельник я с этим борюсь

Я покидаю свое тело
Чтобы выбраться из своей зимы
Здесь нет адреса
Здесь, где я живу, всегда идет дождь
Я ухожу из своего дома
Чтобы выбраться из своих сетей
Но мысли о тебе, словно указатель
Возвращают меня туда, где идет дождь

Возвращают меня туда, где идет дождь
Возвращают меня туда, где идет дождь

Я покидаю свое тело
Чтобы выбраться из своей зимы
Здесь нет адреса
Здесь, где я живу, всегда идет дождь
Я ухожу из своего дома
Чтобы выбраться из своих сетей
Но мысли о тебе, словно указатель
Возвращают меня туда, где идет дождь

Возвращают меня туда, где идет дождь