Fotia Thalassi - Christos Dantis перевод на немецкий

Fotia Thalassi

Παρανοώ στην πόλη αυτή,
οι δρόμοι του ονείρου μου όμως κλειστοί,
Παρανοώ και όταν μου λες
πως μοιάζουν οι αγάπες με Μαγδαληνές.

Μα ως εδώ, δεν έχω καιρό
να ψάχνω αιτίες, να μελαγχολώ.
Μες στη φωτιά που έχει η ψυχή
θα ρίξω ουρανό να την κάνω
Φωτιά θαλασσί.
Φωτιά θαλασσί.

Σκονισμένο φεγγάρι, απόψε βαθειά μου να φωτίσεις
μήπως βρω σ' όλα αυτά τα τρελά
που συμβαίνουν απαντήσεις.
Ό, τι αγάπησα φύλλα νεκρά στους ανέμους και θυμώνω,
θα σου ρίξω, ρε κόσμε, κλωτσιά
μήπως σπάσω και τη μοναξιά

Παρανοώ στην πόλη αυτή,
οι δρόμοι του ονείρου μου όμως κλειστοί,
Παρανοώ και όταν μου λες
πως μοιάζουν οι αγάπες με Μαγδαληνές.

Μα ως εδώ, δεν έχω καιρό
να ψάχνω αιτίες, να μελαγχολώ
Μες στη φωτιά που έχει η ψυχή
θα ρίξω ουρανό να την κάνω
Φωτιά θαλασσί.
Φωτιά θαλασσί.

Blaues Feuer

Ich verliere den Verstand in dieser Stadt,
die Straßen meines Traums sind jedoch verschlossen,
Ich verliere den Verstand, auch wenn du mir sagst,
dass die Lieben wie Magdalenen sind.

Aber bis hierher, ich habe keine Zeit,
nach Gründen zu suchen, melancholisch zu sein.
In das Feuer, das meine Seele hat,
werde ich Himmel werfen, um es zu machen
Blaues Feuer.
Blaues Feuer.

Staubiger Mond, heute Nacht leuchte tief in mir,
vielleicht finde ich in all diesem Wahnsinn
Antworten.
Alles, was ich liebte, tote Blätter in den Winden, und ich werde wütend,
ich werde dich, Welt, treten,
vielleicht zerbreche ich auch die Einsamkeit.

Ich verliere den Verstand in dieser Stadt,
die Straßen meines Traums sind jedoch verschlossen,
Ich verliere den Verstand, auch wenn du mir sagst,
dass die Lieben wie Magdalenen sind.

Aber bis hierher, ich habe keine Zeit,
nach Gründen zu suchen, melancholisch zu sein.
In das Feuer, das meine Seele hat,
werde ich Himmel werfen, um es zu machen
Blaues Feuer.
Blaues Feuer.