Текст и перевод песни Christos Dantis - Fotia Thalassi

Fotia Thalassi

Παρανοώ στην πόλη αυτή,
οι δρόμοι του ονείρου μου όμως κλειστοί,
Παρανοώ και όταν μου λες
πως μοιάζουν οι αγάπες με Μαγδαληνές.

Μα ως εδώ, δεν έχω καιρό
να ψάχνω αιτίες, να μελαγχολώ.
Μες στη φωτιά που έχει η ψυχή
θα ρίξω ουρανό να την κάνω
Φωτιά θαλασσί.
Φωτιά θαλασσί.

Σκονισμένο φεγγάρι, απόψε βαθειά μου να φωτίσεις
μήπως βρω σ' όλα αυτά τα τρελά
που συμβαίνουν απαντήσεις.
Ό, τι αγάπησα φύλλα νεκρά στους ανέμους και θυμώνω,
θα σου ρίξω, ρε κόσμε, κλωτσιά
μήπως σπάσω και τη μοναξιά

Παρανοώ στην πόλη αυτή,
οι δρόμοι του ονείρου μου όμως κλειστοί,
Παρανοώ και όταν μου λες
πως μοιάζουν οι αγάπες με Μαγδαληνές.

Μα ως εδώ, δεν έχω καιρό
να ψάχνω αιτίες, να μελαγχολώ
Μες στη φωτιά που έχει η ψυχή
θα ρίξω ουρανό να την κάνω
Φωτιά θαλασσί.
Φωτιά θαλασσί.

Feu de la mer

Je suis fou dans cette ville,
mais les rues de mon rêve sont fermées,
Je suis fou et tu me dis
que les amours ressemblent à des Magdalènes.

Mais jusqu'ici, je n'ai pas le temps
de chercher des causes, de me sentir mélancolique.
Dans le feu que mon âme porte
je vais jeter le ciel pour en faire
Feu de la mer.
Feu de la mer.

Lune poussiéreuse, éclaire-moi profondément ce soir
peut-être trouverai-je dans toutes ces folies
qui se produisent des réponses.
Tout ce que j'ai aimé, des feuilles mortes au vent et je suis en colère,
je te donnerai un coup de pied, monde,
peut-être que je briserai aussi la solitude

Je suis fou dans cette ville,
mais les rues de mon rêve sont fermées,
Je suis fou et tu me dis
que les amours ressemblent à des Magdalènes.

Mais jusqu'ici, je n'ai pas le temps
de chercher des causes, de me sentir mélancolique
Dans le feu que mon âme porte
je vais jeter le ciel pour en faire
Feu de la mer.
Feu de la mer.