Текст и перевод песни Christos Dantis - Skotono

Skotono

Skotono | Σκοτώνω

Κουράγιο βρήκα χτες,
μα είναι προφανές.
Σκουπίδια στα σκαλιά,
διεύθυνση παλιά,
η εξώπορτα κλειστή,
παλιοί λογαριασμοί,
ξερόφυλλα παντού,
θα μένεις κάπου αλλού.

Στα κάγκελα σκουριά,
η ανάσα μου βαριά.
Αν είναι δυνατόν,
με ξέχασες λοιπόν.
Μαδάω στην παγωνιά,
στα χείλη η δαγκωνιά.
Μ'αρέσει που μου'χες πει:
"Μαζί σου και όπου βγει".

Σκοτώνω από θυμό
που μ'άφησες εδώ,
που μ'άφησες να ζω.
Ζωή το λες αυτό;
Κυνηγάω σκιές,
τις καθημερινές.
Κι απλά τις Κυριακές,
σκοτώνω μοναξιές.

Σκοτώνω από θυμό
που μ'άφησες εδώ!
Σκοτώνω ό, τι μπορώ
κι ακόμα σ'αγαπώ.
Σκοτώνω να σε δω
κι αφού δε φτάνει αυτό,
τον ίδιο μου εαυτό
σκοτώνω για να ζω!

Σκοτώνω από θυμό
που μ'άφησες εδώ!
Σκοτώνω ό, τι μπορώ
κι ακόμα σ'αγαπώ.
Σκοτώνω να σε δω
κι αφού δε φτάνει αυτό,
τον ίδιο μου εαυτό
σκοτώνω για να ζω!

Κουράγιο βρήκα χτες
και σφαίρες αρκετές.
Και αφού δεν είσαι εδώ,
σκοτώνω το κενό
και κάνω μια ευχή,
μια σφαίρα αν σε βρει,
στο σώμα σου να μπω
και να πεθάνω εγώ!

Убиваю

Убиваю | Σκοτώνω

Нашел в себе вчера силы,
хотя это и очевидно.
Мусор на ступеньках,
старый адрес,
входная дверь закрыта,
старые счета,
сухие листья повсюду,
ты живешь где-то в другом месте.

Ржавчина на перилах,
дыхание тяжелое.
Не может быть,
ты меня забыла.
Мерзну на холоде,
на губах след от укуса.
Мне нравится, что ты сказала:
"С тобой, куда бы ни привела дорога".

Убиваю от злости,
что ты меня здесь оставила,
что ты оставила меня жить.
Это ты называешь жизнью?
Гоняюсь за тенями,
каждый день.
А по воскресеньям,
убиваю одиночество.

Убиваю от злости,
что ты меня здесь оставила!
Убиваю всё, что могу,
и всё ещё люблю тебя.
Убиваю, чтобы увидеть тебя,
и раз этого недостаточно,
свою собственную сущность
убиваю, чтобы жить!

Убиваю от злости,
что ты меня здесь оставила!
Убиваю всё, что могу,
и всё ещё люблю тебя.
Убиваю, чтобы увидеть тебя,
и раз этого недостаточно,
свою собственную сущность
убиваю, чтобы жить!

Нашел в себе вчера силы
и пуль достаточно.
И раз тебя здесь нет,
убиваю пустоту
и загадываю желание,
если пуля тебя найдет,
войти в твое тело
и умереть самому!