Текст и перевод песни Christos Mastoras - Den Eho Idea

Den Eho Idea

Δεν έχω ιδέα πού γυρίζεις τελευταία
Σε ποια χείλη τα δικά σου σκορπάς
Δεν έχω ιδέα τί σου έχει απομείνει
Ποιος παρηγοριά σου δίνει
Και ποιον ξενυχτάς
Δεν έχεις ιδέα πού γυρίζω τελευταία
Κι αν τις νύχτες μου μόνος περνώ
Ψάχνω δήθεν παρέα σε μια ρέπλικα ωραία
Δίχως να σε ξεπερνώ
Δεν έχεις ιδέα

Αντικειμενικά στο λέω ήμουν λάθος
Κρίθηκα ένοχος που χάθηκε το πάθος
Αναρωτιέμαι και μιλάω στο Θεό μου
Είναι πολλά που βασανίζουν το μυαλό μου
Και αν δεν έρχεσαι δεν με σκέφτεσαι
Και γυρνάς σε καρδιές αλλωνών
Από μένα εσένα αφαίρεσε
Και στη θέση μου γράψε απών

Δεν έχω ιδέα πού γυρίζεις τελευταία
Σε ποια χείλη τα δικά σου σκορπάς
Δεν έχω ιδέα τί σου έχει απομείνει
Ποιος παρηγοριά σου δίνει
Και ποιον ξενυχτάς
Δεν έχεις ιδέα πού γυρίζω τελευταία
Κι αν τις νύχτες μου μόνος περνώ
Ψάχνω δήθεν παρέα σε μια ρέπλικα ωραία
Δίχως να σε ξεπερνώ
Δεν έχεις ιδέα

Αντικειμενικά το πρόβλημα με εμένα
Ήταν οι σκέψεις μου και ξέσπαγα σε σένα
Εκεί ψηλά σε είχα πάντα στο πλευρό μου
Τώρα από απόσταση καλύπτω το κενό μου
Και αν προσπέρασα όσα πέρασα
Η μορφή σου είναι πια παρελθόν
Από εμένα εσένα αφαίρεσα
Μα στο σώμα μου είμαι απών

Δεν έχω ιδέα πού γυρίζεις τελευταία
Σε ποια χείλη τα δικά σου σκορπάς
Δεν έχω ιδέα τί σου έχει απομείνει
Ποιος παρηγοριά σου δίνει
Και ποιον ξενυχτάς
Δεν έχεις ιδέα πού γυρίζω τελευταία
Κι αν τις νύχτες μου μόνος περνώ
Ψάχνω δήθεν παρέα σε μια ρέπλικα ωραία
Δίχως να σε ξεπερνώ

Δρόμοι που μπλέξανε πώς να ξεμπλέξουν
Πίσω πως κάνουν δυο καρδιές που έχουν γίνει ένα
Τι κι αν αλλάξαμε κάπου το χάσαμε
Οι πιο κακές συνήθειες μού λείπουν από σένα
Δεν έχεις ιδέα

Не имею понятия

Не имею понятия, где ты пропадаешь в последнее время,
На чьих губах ты растрачиваешь свои поцелуи.
Не имею понятия, что у тебя осталось,
Кто тебя утешает,
И с кем ты коротаешь ночи.
Ты не имеешь понятия, где я пропадаю в последнее время,
И если ночи свои я провожу в одиночестве,
Ищу мнимую компанию в прекрасной копии,
Так и не забывая тебя.
Ты не имеешь понятия.

Объективно говоря, я был неправ,
Меня признали виновным в том, что страсть угасла.
Я спрашиваю себя и говорю с Богом,
Многое мучает мой разум.
И если ты не приходишь, не думаешь обо мне,
И обращаешься к сердцам других,
Вычеркни меня из своей жизни,
И на моем месте напиши "отсутствует".

Не имею понятия, где ты пропадаешь в последнее время,
На чьих губах ты растрачиваешь свои поцелуи.
Не имею понятия, что у тебя осталось,
Кто тебя утешает,
И с кем ты коротаешь ночи.
Ты не имеешь понятия, где я пропадаю в последнее время,
И если ночи свои я провожу в одиночестве,
Ищу мнимую компанию в прекрасной копии,
Так и не забывая тебя.
Ты не имеешь понятия.

Объективно, проблема со мной
Была в моих мыслях, и я срывался на тебе.
Там, наверху, я всегда держал тебя рядом с собой,
Теперь на расстоянии я заполняю свою пустоту.
И если я пережил все, что пережил,
Твой образ теперь в прошлом.
Я вычеркнул тебя из своей жизни,
Но в своем теле я отсутствую.

Не имею понятия, где ты пропадаешь в последнее время,
На чьих губах ты растрачиваешь свои поцелуи.
Не имею понятия, что у тебя осталось,
Кто тебя утешает,
И с кем ты коротаешь ночи.
Ты не имеешь понятия, где я пропадаю в последнее время,
И если ночи свои я провожу в одиночестве,
Ищу мнимую компанию в прекрасной копии,
Так и не забывая тебя.

Дороги, которые переплелись, как им распутаться?
Как вернуться назад двум сердцам, которые стали одним?
Что, если мы изменились, где-то потеряли себя?
Мне не хватает твоих самых худших привычек.
Ты не имеешь понятия.