Текст и перевод песни Christos Mastoras - An

An

Αν
Αν τα μάτια μας μιλάν
Μα οι καρδιές δεν απαντάν
Αν, αν
Αν τα δάκρυα κυλάν
Και τα χείλη προσπερνάν
Αν

Αν με δεις μπροστά στην πόρτα σου χαράματα
Να δυσκολεύω με τον λόγο να ζητήσω
Αν μου πεις ότι τελειώσαμε κατάματα
Όλα τα αν που σου′χω πει θα πάρω πίσω

Αν με ρωτάς τι θα'μουνα χωρίς εμάς
Θα′μουν μια στάλα στην τρελή την καταιγίδα
Αν με ρωτάς τι θα'μουνα χωρίς εμάς
Θα'μουν η αγάπη μιας βραδιάς που δεν ξεχνάς

Αν
Αν η αγάπη είναι το παν
Μα τα λόγια μας σκορπάν
Αν αν,
Αν σ′αγάπησα πολύ πιο πολύ απ′ότι εσύ
Αν

Αν με δεις πίσω απ'το τζάμι σου να στέκομαι
Μες τη βροχή χωρίς το βλέμμα σου να αφήσω
Ό,τι κι′αν πεις λόγω τιμής το αποδέχομαι
Κι'όλα τα αν που σου′χω πει θα πάρω πίσω

Αν με ρωτάς τι θα'μουνα χωρίς εμάς
Θα′μουν μια στάλα στην τρελή την καταιγίδα
Αν με ρωτάς τι θα'μουνα χωρίς εμάς
Θα'μουν η αγάπη μιας βραδιάς που δεν ξεχνάς

Αν μια μέρα όταν γυρίσεις
Καταλάβεις ότι λείπω
Κι ένα κόκκινο αντίο βρεις
Στου σαλονιού τον τοίχο
Κι αν στο στήθος σου δεν νιώσεις
Τη ψυχή σου να σ′αφήνει
Και τη γη κάτω απ′τα πόδια σου
να χάνεται, να σβήνει

Αν σε δω μπροστά στον δρόμο μου να στέκεσαι
Το σ'αγαπώ μέσα στα δάκρυα δε θα κρύψω
Γιατί σ′αυτόν που αγαπάς δεν αντιστέκεσαι
Όσο κι αν θες όλα τα αν
Όσο κι αν θες όλα τα αν
Όσο κι αν θες όλα τα αν
Ν'αφήσεις πίσω

Si

Si
Si nos yeux parlent
Mais nos cœurs ne répondent pas
Si, si
Si les larmes coulent
Et les lèvres passent
Si

Si tu me vois devant ta porte à l'aube
Luttant pour demander avec des mots
Si tu me dis que c'est fini en face
Je reprendrai tous les « si » que je t'ai dits

Si tu me demandes ce que je serais sans nous
Je serais une goutte dans la tempête folle
Si tu me demandes ce que je serais sans nous
Je serais l'amour d'une nuit que tu n'oublies pas

Si
Si l'amour est tout
Mais nos mots se dispersent
Si, si
Si je t'ai aimé bien plus que toi
Si

Si tu me vois derrière ta fenêtre
Dans la pluie sans laisser ton regard
Peu importe ce que tu dis par honneur, je l'accepte
Et je reprendrai tous les « si » que je t'ai dits

Si tu me demandes ce que je serais sans nous
Je serais une goutte dans la tempête folle
Si tu me demandes ce que je serais sans nous
Je serais l'amour d'une nuit que tu n'oublies pas

Si un jour quand tu reviens
Tu comprends que je manque
Et tu trouves un au revoir rouge
Sur le mur du salon
Et si tu ne sens pas dans ta poitrine
Que ton âme te quitte
Et que la terre sous tes pieds
disparaisse, s'éteigne

Si je te vois devant ma route
Je ne cacherai pas le « je t'aime » dans les larmes
Parce que tu ne résistes pas à celui que tu aimes
Peu importe combien tu veux tous les « si »
Peu importe combien tu veux tous les « si »
Peu importe combien tu veux tous les « si »
Laisser derrière