Pano Ap'Ola - Christos Menidiatis перевод на немецкий

Pano Ap'Ola

Για τίποτα δεν θέλω να φοβάσαι
κακό δεν πρόκειται να σου συμβεί...
Και όσο δίπλα σου εγώ θα είμαι
να μην σε νοιάζει τίποτα γιατί...

Πάνω απ' όλα βάζω εσένα,
πάνω ακόμα κι από 'μένα...
Γιατί είσαι αυτό το ένα,
και μοναδικό.
Είσαι αυτό που θέλω να 'χω,
κι ένας λόγος για να υπάρχω...
Ένας λόγος ν' αγαπήσω,
και να τρελαθώ.

Τα πάντα εγώ για σενα θα φροντίσω,
κι αν απορείς γιατί τα κάνω αυτά...
Μπορώ αν θέλεις να σου εξηγήσω,
με λόγια απλά βγαλμένα απ' τη καρδιά

Πάνω απ' όλα βάζω εσένα,
πάνω ακόμα κι από 'μένα...
Γιατί είσαι αυτό το ένα,
και μοναδικό.
Είσαι αυτό που θέλω να 'χω,
κι ένας λόγος για να υπάρχω...
Ένας λόγος ν' αγαπήσω,
και να τρελαθώ.

Über Allem

Ich will nicht, dass du dich vor irgendetwas fürchtest
Dir wird nichts Schlimmes geschehen...
Und solange ich an deiner Seite bin
soll dich nichts kümmern, denn...

Über alles stelle ich dich,
sogar noch über mich...
Denn du bist die Eine,
und einzigartig.
Du bist das, was ich haben will,
und ein Grund für mich zu existieren...
Ein Grund zu lieben,
und verrückt zu werden.

Ich werde mich um alles für dich kümmern,
und wenn du dich fragst, warum ich das tue...
Kann ich es dir, wenn du willst, erklären,
mit einfachen Worten, die von Herzen kommen

Über alles stelle ich dich,
sogar noch über mich...
Denn du bist die Eine,
und einzigartig.
Du bist das, was ich haben will,
und ein Grund für mich zu existieren...
Ein Grund zu lieben,
und verrückt zu werden.