Afti I Gi Ehi Foni - Christos Papadopoulos feat. Πίτσα Παπαδοπούλου перевод на немецкий

Afti I Gi Ehi Foni

Δες, μέσα μου δες
Μνήμες φωτιές πάλι ξυπνούν
Καις στα μάτια καις
Παλιές σκιές μας κυβερνούν
Άπονοι καιροί σαν ναυαγός από παιδί
Άπονοι καιροί, αυτή η γη έχει φωνή

Μπες στη ζάλη μπες
Σύρε χορό, φέρε στροφή
Δες κι εμένα δες
Ξέρω να κρύβω την πληγή
Άπονοι καιροί σαν ναυαγός από παιδί
Άπονοι καιροί, αυτή η γη έχει φωνή

Μια πατρίδα φως
Σαν κεραυνός σαν αστραπή
Ήλιος κι ουρανός
Ένας Θεός και μια κραυγή
Άπονοι καιροί
Κρήτη και Πόντος δυο καημοί
Άπονοι καιροί, αυτή η γη έχει φωνή

Κλαις, πάψε να κλαις
Βλέμμα θαμπό, λάμψη κρυφή
Πιες φαρμάκι, πιες,
Πάλι ν' αρχίσει η γιορτή
Άπονοι καιροί σαν ναυαγός από παιδί
Άπονοι καιροί, αυτή η γη έχει φωνή

Λες σβήσε το χθες
Όλα εδώ, τέλος κι αρχή
Πες στα χείλη πες
Για μας τους δυο μια προσευχή
Άπονοι καιροί σαν ναυαγός από παιδί
Άπονοι καιροί, αυτή η γη έχει φωνή

Μια πατρίδα φως
Σαν κεραυνός σαν αστραπή
Ήλιος κι ουρανός
Ένας Θεός και μια κραυγή
Άπονοι καιροί
Κρήτη και Πόντος δυο καημοί
Άπονοι καιροί, αυτή η γη έχει φωνή

Dieses Land hat eine Stimme

Sieh, sieh in mich hinein
Erinnerungen, Feuer, erwachen wieder
Du brennst in meinen Augen, du brennst
Alte Schatten beherrschen uns
Gnadenlose Zeiten, wie ein Schiffbrüchiger seit der Kindheit
Gnadenlose Zeiten, dieses Land hat eine Stimme

Komm in den Rausch, komm
Führe den Tanz an, dreh dich
Sieh mich an, sieh
Ich weiß, wie man die Wunde verbirgt
Gnadenlose Zeiten, wie ein Schiffbrüchiger seit der Kindheit
Gnadenlose Zeiten, dieses Land hat eine Stimme

Eine Heimat, ein Licht
Wie ein Blitz, wie ein Donnerschlag
Sonne und Himmel
Ein Gott und ein Schrei
Gnadenlose Zeiten
Kreta und Pontos, zwei Leiden
Gnadenlose Zeiten, dieses Land hat eine Stimme

Du weinst, hör auf zu weinen
Trüber Blick, verborgener Glanz
Trink Gift, trink,
Damit das Fest wieder beginnt
Gnadenlose Zeiten, wie ein Schiffbrüchiger seit der Kindheit
Gnadenlose Zeiten, dieses Land hat eine Stimme

Du sagst, lösche das Gestern
Alles hier, Ende und Anfang
Sag auf deinen Lippen, sag
Für uns beide ein Gebet
Gnadenlose Zeiten, wie ein Schiffbrüchiger seit der Kindheit
Gnadenlose Zeiten, dieses Land hat eine Stimme

Eine Heimat, ein Licht
Wie ein Blitz, wie ein Donnerschlag
Sonne und Himmel
Ein Gott und ein Schrei
Gnadenlose Zeiten
Kreta und Pontos, zwei Leiden
Gnadenlose Zeiten, dieses Land hat eine Stimme