Текст и перевод песни Christos Thivaios - Imerologio, Pt. 2 (Live)

Imerologio, Pt. 2 (Live)

Τόσα χρόνια μες τους χάρτες μου σε ψάχνω,
κι ας μην έσκυψες ποτέ στο μέτωπο μου
με τα δυο σου χείλια να αφήσεις
μια ανάσα στη ζωή μου.
Κι αν η προσευχή μου οινόπνευμα μυρίζει,
καπνό και πυρετό,
στο γυάλινο το κύμα τ' όνομά σου
φωνάζω να καθρεφτιστεί η φωνή μου.
Και στην όχθη που χτενίζεσαι ακουστεί
σαν αλμυρό τραγούδι που σου φέρνει
ερωτευμένο το νερό.
Και στο διάβολο πουλάω την ψυχή μου εγώ,
για να βρεθώ απόψε τυλιγμένος
στου κορμιού σου το βυθό.
Κάπου η νύχτα μεσοπέλαγα κρεμιέται
στην αγχόνη τ' ουρανού
κι ο δαίμονας καβάλα στο σκοτάδι
αρπάζει τη μετέωρη ευχή μου.
Και σαν άστρο καυτερό προς το νησί σου
τα λόγια μου πετάει
πληγώνοντας τα βράχια και την άμμο,
στη χτένα σου καρφώνει την ψυχή μου.
Και σταγόνα τη σταγόνα κυλάω εγώ
σαν αλμυρό νερό στους ώμους
και στον ακριβό σου το λαιμό.
Κι ας το ξέρω πως του λόγου του
στην ανεμόσκαλα εκεί, με περιμένει
για να μου λιμάρει το σκοινί.
Πάνε χρόνια που αντίκρυ αναβοσβήνουν
τα φώτα κάποιας γης,
τα φώτα κάποιας ξεχασμένης νήσου,
που λένε είν' οι κορφές του παραδείσου.
Μα το ξέρω είναι της θάλασσας τα μάγια,
δεν υπάρχει αυτή η στεριά,
μιας και κανείς ποτέ του εκεί δεν πήγε,
γι αυτό σφιχτά κρατιέμαι στο κορμί σου.
Και μπροστά απ' τους κολασμένους
περνάω εγώ σαν μια σκιά
που σεργιανάει στον Άδη
τη δικιά σου μυρωδιά.
Κι είναι λέω ο παράδεισος για μας, αγάπη μου μικρή,
να μοιραζόμαστε τούτη τη κόλαση μαζί.

Diary, Pt. 2 (Live)

For so many years I've been searching for you in my maps,
even though you never bent over my forehead
to leave a breath on my life
with your two lips.
And if my prayer smells like alcohol,
tobacco and fever,
in the glassy wave I shout your name
to make my voice be reflected.
And on the shore where you comb your hair, may it be heard
as a salty song that brings you
the water in love.
And I sell my soul to the devil,
to find myself wrapped tonight
in the depths of your body.
Somewhere the night hangs in the middle of the sea
on the gallows of the sky
and the demon riding on the darkness
grabs my suspended wish.
And like a hot star towards your island
my words fly
wounding the rocks and the sand,
nailing my soul to your comb.
And drop by drop I flow
like salty water on your shoulders
and on your expensive neck.
And even though I know that his word is
waiting for me there on that windy staircase,
to file my rope.
Years have passed since the lights of some land
have been flashing in front,
the lights of some forgotten island,
that they say are the peaks of paradise.
But I know it's the magic of the sea,
that land doesn't exist,
since no one has ever been there,
that's why I hold tightly to your body.
And in front of the damned
I pass like a shadow
that roams in Hades
your scent.
And I say that paradise for us, my little love,
is to share this hell together.