Текст и перевод песни Christy Altomare feat. Jeanna de Waal, Ben Thompson, Derek Klena & Carrie: The Musical, Ensemble - Do Me a Favor

Do Me a Favor

Tommy, lately
I've just not been feelin' right
I'm so ashamed of how we've all been treating Carrie White
Now I realize this is hardly your concern
I hate to drag you into this, but I've got nowhere else to turn
Do me a favor

Do me a favor
Whatcha say?

Do me a favor

Do me a favor
Wanna play?

No Billy! I'm not in the mood!

What the hell, why'd you stop!?

I'm pissed! (Do me a favor)

Jesus, can't you just forget about it? (Say Ok)

I don't wanna forget about it, Billy
They humiliated me (Do me a favour, make 'em pay)
And you know who I blame? (Do me a favor)
That God damn freak!

There's something that Carrie White will just have to learn
If she plays with fire, she's gonna get burned!
I want her to pay up for all that she cost me
And make her good and sorry that she ever crossed me!

You gotta help me

Help me!

I can even up this debt
And we could both give Carrie White a night she won't forget
Do me a favor!

Both? What do you mean both?

Me? What do you need me for?

Revenge, Billy
And you're gonna help me get it
By the time we're done with her,
That toad's not gonna know what hit her!

You always amaze me with the way that you think
If I was your Daddy, I would buy you a shrink!
You're pissed off
That's so hot
I like you this way
Whatever your game is, girl, I'm ready to play!

I've been thinking 'bout how happy she would be
If only you'd take Carrie to the prom instead of me

Na na na na na na na na na
Na na na na na na na na
Na na na na na na na na na

Do what?!
Who do you want me to invite?
I thought that was supposed to be our night
I know you're only tryin' to do what's right
But woah!
I won't be taking Carrie White!

Think of Carrie!
I've said everything I could!
But one small act of kindness might change Carrie's life for good!

Think about what you're asking me here
I'm sorry, I, I just can't do this

Okay never mind!

Sue-

No! I need to try to fix this!

Fine!

Come on, come on! (come on, come on)

Okay, okay, okay!

Oh Baby! (I can even up this debt)
Oh Baby! (She's gonna get burned)
I'm beggin' (Beggin') I'm pleadin', (Pleadin')
I'm down on my knees
If you really love me well then baby, baby please,
Do me a favor!

Сделай мне одолжение

Томми, в последнее время
Я просто чувствую себя не в своей тарелке.
Мне так стыдно за то, как мы все относились к Кэрри Уайт.
Я понимаю, что это вряд ли тебя касается,
Ненавижу втягивать тебя в это, но мне больше не к кому обратиться.
Сделай мне одолжение.

Сделай мне одолжение.
Что скажешь?

Сделай мне одолжение.

Сделай мне одолжение.
Поиграем?

Нет, Билли! У меня нет настроения!

Какого чёрта ты остановился!?

Я взбешена! (Сделай мне одолжение)

Господи, неужели ты не можешь просто забыть об этом? (Скажи "да")

Я не хочу забывать об этом, Билли.
Они унизили меня (Сделай мне одолжение, заставь их заплатить)
И знаешь, кого я виню? (Сделай мне одолжение)
Эту чёртову уродину!

Кэрри Уайт должна усвоить один урок:
Если она играет с огнём, то обязательно обожжётся!
Я хочу, чтобы она заплатила за всё, что мне стоило,
И горько пожалела, что когда-либо перешла мне дорогу!

Ты должен мне помочь.

Помоги мне!

Я могу сровнять этот счёт,
И мы оба можем устроить Кэрри Уайт ночь, которую она не забудет.
Сделай мне одолжение!

Оба? Что ты имеешь в виду под "оба"?

Я? Зачем я тебе?

Месть, Билли.
И ты мне поможешь её получить.
К тому времени, как мы с ней закончим,
Эта жаба не поймёт, что её ударило!

Ты всегда поражаешь меня своим образом мышления.
Если бы я был твоим отцом, я бы купил тебе психотерапевта!
Ты зла.
Это так возбуждает.
Мне нравишься ты такая.
В какую бы игру ты ни играла, девочка, я готов играть!

Я думала о том, как счастлива она была бы,
Если бы ты пригласил Кэрри на выпускной вместо меня.

На-на-на-на-на-на-на-на
На-на-на-на-на-на-на
На-на-на-на-на-на-на-на

Что?!
Кого ты хочешь, чтобы я пригласил?
Я думал, это должен был быть наш вечер.
Я знаю, ты просто пытаешься поступить правильно,
Но, воу!
Я не поведу Кэрри Уайт!

Подумай о Кэрри!
Я сказала всё, что могла!
Но один маленький акт доброты может изменить жизнь Кэрри к лучшему!

Подумай о том, о чём ты меня просишь.
Извини, я... я просто не могу этого сделать.

Ладно, забудь!

Сью-

Нет! Я должна попытаться это исправить!

Хорошо!

Давай, давай! (давай, давай)

Хорошо, хорошо, хорошо!

О, детка! (Я могу сровнять этот счёт)
О, детка! (Она обожжётся)
Я умоляю (Умоляю), я прошу (Прошу),
Я стою на коленях.
Если ты действительно меня любишь, то, милый, пожалуйста,
Сделай мне одолжение!