Текст и перевод песни Christy Altomare - I Can't Take It

I Can't Take It

Sitting in the dark for awhile now, waiting for the air to clear.
Damn, it gets so cold in here.
Damn, it gets so cold in here.
Still sitting in the same spot,
Wishing for a sign that could take away and clear my fears.
Gonna be lonely, they say I'm gonna be lonely.
No way out of disaster, No straight line-
Are you looking for me?
If you're looking for me, I already left the building.
Lips so soft in my memory, Eyes so deep.
God, I'm trying to see, but it never was me.
'Cause, I can't take it. I can't take it anymore.
So I'll let me break it off and I'm not going back.
Don't try to fake it, I deserve to know the score.
You never really wanted me, you never really wanted me.
The way that I thought that you could,
Before.
One kiss, running through the streets-
Crash, laughing like we rule the town.
Then I slowly come back down, as the truth washes through me.
And you're so funny with your rules,
Damn, I could never hold the crowd.
I'm gonna be lonely, they say I'm gonna be lonely.
No way out of the silence, No way in.
Were you looking for me? Were you waiting for me?
I already stopped pretending.
Smile one word and I'm melting,
Take one breath, god, I'm trying to see,
Why it couldn't be me?
'Cause, I can't take it. I can't take it anymore.
So I'll let me break it off and I'm not going back.
Don't try to fake it, I deserve to know the score.
You never really wanted me, you never really wanted me
The way that I thought that you could.
I loved you. Always knew, just always did
I threw myself in lines I hid, never letting you know it.
I held you, thinking maybe we could grow.
But then someone had to go, and that someone was me.
I can't take it, I can't take it anymore.
So I'll let me break it off and I'm not going back.
Don't try to fake it, I deserve to know the score.
You never really wanted me, you never really wanted me.
The way that I thought that you could,
Before.
The way that I thought, the way that I thought you could.

Je ne peux pas le supporter

Je suis assise dans le noir depuis un moment, attendant que l'air se clarifie.
Bon sang, il fait tellement froid ici.
Bon sang, il fait tellement froid ici.
Je suis toujours assise au même endroit,
J'espère un signe qui pourrait me faire oublier et dissiper mes peurs.
Je serai seule, on dit que je serai seule.
Pas d'échappatoire au désastre, Pas de ligne droite-
Me cherches-tu ?
Si tu me cherches, j'ai déjà quitté le bâtiment.
Des lèvres si douces dans mon souvenir, des yeux si profonds.
Mon Dieu, j'essaie de voir, mais ce n'était jamais moi.
Parce que, je ne peux pas le supporter. Je ne peux plus le supporter.
Alors je vais le rompre et je ne reviendrai pas en arrière.
N'essaie pas de faire semblant, je mérite de connaître le score.
Tu ne m'as jamais vraiment voulu, tu ne m'as jamais vraiment voulu.
Comme je pensais que tu pouvais,
Avant.
Un baiser, courir dans les rues-
Crash, rire comme si on régnait sur la ville.
Puis je redescends lentement, alors que la vérité me traverse.
Et tu es tellement drôle avec tes règles,
Bon sang, je n'ai jamais pu retenir la foule.
Je serai seule, on dit que je serai seule.
Pas d'échappatoire au silence, Pas de moyen d'entrer.
Me cherchais-tu ? M'attendais-tu ?
J'ai déjà cessé de faire semblant.
Sourire un mot et je fond,
Prends une respiration, mon Dieu, j'essaie de voir,
Pourquoi ça ne pouvait pas être moi ?
Parce que, je ne peux pas le supporter. Je ne peux plus le supporter.
Alors je vais le rompre et je ne reviendrai pas en arrière.
N'essaie pas de faire semblant, je mérite de connaître le score.
Tu ne m'as jamais vraiment voulu, tu ne m'as jamais vraiment voulu
Comme je pensais que tu pouvais.
Je t'ai aimé. Je l'ai toujours su, je l'ai toujours fait
Je me suis jetée dans des lignes que j'ai cachées, sans jamais te le faire savoir.
Je t'ai tenu, pensant que peut-être on pourrait grandir.
Mais ensuite, quelqu'un a dû partir, et cette personne, c'était moi.
Je ne peux pas le supporter, je ne peux plus le supporter.
Alors je vais le rompre et je ne reviendrai pas en arrière.
N'essaie pas de faire semblant, je mérite de connaître le score.
Tu ne m'as jamais vraiment voulu, tu ne m'as jamais vraiment voulu.
Comme je pensais que tu pouvais,
Avant.
Comme je pensais, comme je pensais que tu pouvais.