Pretty Little Things - Christy Altomare перевод на немецкий

Pretty Little Things

My brother Shane
Used to play on the lacrosse team
He was the MVP
Shane's silver number nine
He was the captain
And no one was quite as proud as me

And when they won
Which they did a lot
He got these pretty little things
These championship rings
And he had fun
At least that's what we thought
He got those pretty little things
To last forever

My brother Shane
Was not a slacker in the least
He was also captain of debate
My brother Shane
Was a straight-A student
He kept a lot there on his plate

And when he won
Which he did a lot
He got these pretty little things
Pretty little things
And he had fun
Well, sometimes, maybe not
But he had those pretty little things
Those trophies
To last forever
And ever
And ever

But now he's gone
He took a joyride down a slippery road
He's gone forever

And those pretty little things
Are the only goddamn things
That we can remember him by

I still remember the day
That curved road took him away
Without a chance
To say
Goodbye

Pretty
People always call me pretty
Not funny, not smart
Just pretty
And isn't it the biggest pity
That she'll never be her brother?

And they're right
I'll never be my brother

I'll never win
Like he did all the time
He got those pretty little things
Those pretty little things
To my chagrin
I'm just a cheerleader
Almost past her prime

I'm just a pretty little thing
And that's what I'll always be
Forever
And ever
And ever

Hübsche kleine Dinge

Mein Bruder Shane
Spielte früher im Lacrosse-Team
Er war der MVP
Shanes silberne Nummer Neun
Er war der Kapitän
Und niemand war so stolz wie ich

Und wenn sie gewannen
Was sie oft taten
Bekam er diese hübschen kleinen Dinge
Diese Meisterschaftsringe
Und er hatte Spaß
Zumindest dachten wir das
Er bekam diese hübschen kleinen Dinge
Für immer

Mein Bruder Shane
War keineswegs ein Faulenzer
Er war auch Kapitän des Debattierclubs
Mein Bruder Shane
War ein Einser-Schüler
Er hatte viel zu tun

Und wenn er gewann
Was er oft tat
Bekam er diese hübschen kleinen Dinge
Hübsche kleine Dinge
Und er hatte Spaß
Nun ja, manchmal vielleicht nicht
Aber er hatte diese hübschen kleinen Dinge
Diese Trophäen
Für immer
Und ewig
Und ewig

Aber jetzt ist er weg
Er machte eine Spritztour auf einer rutschigen Straße
Er ist für immer weg

Und diese hübschen kleinen Dinge
Sind die einzigen verdammten Dinge
An die wir uns erinnern können

Ich erinnere mich noch an den Tag
Als diese kurvige Straße ihn wegnahm
Ohne eine Chance
Sich zu verabschieden
Auf Wiedersehen

Hübsch
Die Leute nennen mich immer hübsch
Nicht lustig, nicht klug
Nur hübsch
Und ist es nicht das größte Unglück
Dass sie niemals wie ihr Bruder sein wird?

Und sie haben Recht
Ich werde niemals wie mein Bruder sein

Ich werde niemals gewinnen
So wie er es immer tat
Er bekam diese hübschen kleinen Dinge
Diese hübschen kleinen Dinge
Zu meinem Leidwesen
Bin ich nur eine Cheerleaderin
Fast über ihren Zenit hinaus

Ich bin nur ein hübsches kleines Ding
Und das werde ich immer sein
Für immer
Und ewig
Und ewig