Текст и перевод песни Christy Altomare - Pretty Little Things

Pretty Little Things

My brother Shane
Used to play on the lacrosse team
He was the MVP
Shane's silver number nine
He was the captain
And no one was quite as proud as me

And when they won
Which they did a lot
He got these pretty little things
These championship rings
And he had fun
At least that's what we thought
He got those pretty little things
To last forever

My brother Shane
Was not a slacker in the least
He was also captain of debate
My brother Shane
Was a straight-A student
He kept a lot there on his plate

And when he won
Which he did a lot
He got these pretty little things
Pretty little things
And he had fun
Well, sometimes, maybe not
But he had those pretty little things
Those trophies
To last forever
And ever
And ever

But now he's gone
He took a joyride down a slippery road
He's gone forever

And those pretty little things
Are the only goddamn things
That we can remember him by

I still remember the day
That curved road took him away
Without a chance
To say
Goodbye

Pretty
People always call me pretty
Not funny, not smart
Just pretty
And isn't it the biggest pity
That she'll never be her brother?

And they're right
I'll never be my brother

I'll never win
Like he did all the time
He got those pretty little things
Those pretty little things
To my chagrin
I'm just a cheerleader
Almost past her prime

I'm just a pretty little thing
And that's what I'll always be
Forever
And ever
And ever

Jolies petites choses

Mon frère Shane
Jouait dans l'équipe de crosse
Il était le MVP
Le numéro neuf argenté de Shane
Il était le capitaine
Et personne n'était aussi fière que moi

Et quand ils gagnaient
Ce qu'ils faisaient souvent
Il recevait ces jolies petites choses
Ces bagues de champion
Et il s'amusait
Du moins c'est ce qu'on pensait
Il avait ces jolies petites choses
Pour toujours

Mon frère Shane
N'était pas un fainéant pour le moins du monde
Il était aussi le capitaine du débat
Mon frère Shane
Était un élève brillant
Il avait beaucoup de choses dans son assiette

Et quand il gagnait
Ce qu'il faisait souvent
Il recevait ces jolies petites choses
Jolies petites choses
Et il s'amusait
Eh bien, parfois, peut-être pas
Mais il avait ces jolies petites choses
Ces trophées
Pour toujours
Et toujours
Et toujours

Mais maintenant il est parti
Il a fait un tour de manège sur une route glissante
Il est parti pour toujours

Et ces jolies petites choses
Sont les seules putains de choses
Par lesquelles on peut se souvenir de lui

Je me souviens encore du jour
Où cette route sinueuse l'a emporté
Sans aucune chance
De dire
Au revoir

Jolie
Les gens me disent toujours que je suis jolie
Pas drôle, pas intelligente
Juste jolie
Et n'est-ce pas la plus grande pitié
Qu'elle ne sera jamais son frère ?

Et ils ont raison
Je ne serai jamais mon frère

Je ne gagnerai jamais
Comme il le faisait tout le temps
Il avait ces jolies petites choses
Ces jolies petites choses
À mon grand désespoir
Je ne suis qu'une pom-pom girl
Presque passée son prime

Je ne suis qu'une jolie petite chose
Et c'est ce que je serai toujours
Pour toujours
Et toujours
Et toujours