Текст и перевод песни Christy Altomare - Pretty Little Things

Pretty Little Things

My brother Shane
Used to play on the lacrosse team
He was the MVP
Shane's silver number nine
He was the captain
And no one was quite as proud as me

And when they won
Which they did a lot
He got these pretty little things
These championship rings
And he had fun
At least that's what we thought
He got those pretty little things
To last forever

My brother Shane
Was not a slacker in the least
He was also captain of debate
My brother Shane
Was a straight-A student
He kept a lot there on his plate

And when he won
Which he did a lot
He got these pretty little things
Pretty little things
And he had fun
Well, sometimes, maybe not
But he had those pretty little things
Those trophies
To last forever
And ever
And ever

But now he's gone
He took a joyride down a slippery road
He's gone forever

And those pretty little things
Are the only goddamn things
That we can remember him by

I still remember the day
That curved road took him away
Without a chance
To say
Goodbye

Pretty
People always call me pretty
Not funny, not smart
Just pretty
And isn't it the biggest pity
That she'll never be her brother?

And they're right
I'll never be my brother

I'll never win
Like he did all the time
He got those pretty little things
Those pretty little things
To my chagrin
I'm just a cheerleader
Almost past her prime

I'm just a pretty little thing
And that's what I'll always be
Forever
And ever
And ever

Милые безделушки

Мой брат Шейн
Играл в лакросс,
Он был лучшим игроком.
Серебристый номер девять Шейна.
Он был капитаном,
И никто не гордился им так, как я.

И когда они побеждали,
А это случалось часто,
Он получал эти милые безделушки,
Эти чемпионские кольца.
И он веселился,
По крайней мере, мы так думали.
Он получал эти милые безделушки,
Которые должны были остаться с ним навсегда.

Мой брат Шейн
Вовсе не был лентяем.
Он также был капитаном команды по дебатам.
Мой брат Шейн
Был круглым отличником,
Он брался за многое.

И когда он побеждал,
А это случалось часто,
Он получал эти милые безделушки,
Милые безделушки.
И он веселился.
Ну, иногда, может быть, и нет.
Но у него были эти милые безделушки,
Эти трофеи,
Которые должны были остаться с ним навсегда,
И всегда,
И всегда.

Но теперь его нет,
Он отправился в безрассудную поездку по скользкой дороге.
Его не стало навсегда.

И эти милые безделушки
Единственное, что напоминает нам о нём,
Черт возьми.

Я до сих пор помню тот день,
Когда эта проклятая дорога забрала его,
Не дав шанса
Сказать
«Прощай».

Милая,
Меня всегда называют милой.
Не смешной, не умной,
Просто милой.
И разве это не самая большая жалость,
Что она никогда не станет похожей на своего брата?

И они правы.
Я никогда не буду похожа на своего брата.

Я никогда не буду побеждать,
Как он, всё время.
Он получал эти милые безделушки,
Эти милые безделушки,
К моему великому сожалению.
Я всего лишь черлидерша,
Уже не в лучшей форме.

Я всего лишь милая безделушка,
И такой я и останусь
Навсегда,
И всегда,
И всегда.