Allende - Christy Moore перевод на немецкий

Allende

The nighthawk flies and the owl cries as we're driving down the road.
Listening to the music on the all night radio show,
The announcer comes on says if you've got ideas I'll file the patent for you,
What's an idea if it's not in the store makin' a buck or two.
We drive to the town but the shutters are down and the all-night restaurant's closed
Its the land of the freedom, we've got booze and T.V. and there's tramps in the telephone booths.
The stars and the trees and the early Spring breeze say forget what assassins have done,
Take our good soil in the palm of your hands and wait for tomorrows sun.

CHORUS.
Its a long way from the heartlands
To Santiago bay
Where the good doctor lies with blood in his eyes
And the bullets read U.S.of A.

A truck driver's wife she has a rough life he spends his life on the road.
Carrying the goods all the copper and wood thats what makes America great,
But the dollars like swallows they fly to the South where they know they've got something to gain,
Allende is killed, and the trucks are soon rolling again.

The nighthawk flies and the owl it cries as we're driving down the road,
The full moon reveals all the houses and fields where good people do what they're told,
Victor Jara he lies with coins in his eyes there's no one around him to mourn,
Who needs a poet who won't take commands who'd rather make love then war.

Allende

Der Nachtfalke fliegt und die Eule schreit, während wir die Straße entlangfahren.
Wir hören Musik in der nächtlichen Radiosendung,
Der Ansager meldet sich und sagt, wenn du Ideen hast, melde ich das Patent für dich an,
Was ist eine Idee, wenn sie nicht im Laden ist und ein oder zwei Dollar einbringt.
Wir fahren in die Stadt, aber die Fensterläden sind unten und das Nachtrestaurant ist geschlossen
Es ist das Land der Freiheit, wir haben Alkohol und Fernsehen und es gibt Penner in den Telefonzellen.
Die Sterne und die Bäume und die frühe Frühlingsbrise sagen, vergiss, was Mörder getan haben,
Nimm unsere gute Erde in deine Handflächen und warte auf die Sonne von morgen, meine Liebe.

CHORUS.
Es ist ein langer Weg vom Kernland
Zur Bucht von Santiago
Wo der gute Doktor liegt, mit Blut in seinen Augen
Und auf den Kugeln steht U.S.A.

Die Frau eines Lastwagenfahrers, sie hat ein hartes Leben, er verbringt sein Leben auf der Straße.
Er transportiert die Güter, all das Kupfer und Holz, das ist es, was Amerika groß macht,
Aber die Dollars fliegen wie Schwalben in den Süden, wo sie wissen, dass sie etwas gewinnen können,
Allende ist getötet, und die Lastwagen rollen bald wieder.

Der Nachtfalke fliegt und die Eule schreit, während wir die Straße entlangfahren,
Der Vollmond enthüllt all die Häuser und Felder, wo gute Menschen tun, was ihnen gesagt wird,
Victor Jara, er liegt da, mit Münzen in seinen Augen, es gibt niemanden um ihn herum, der trauert,
Wer braucht einen Dichter, der keine Befehle annimmt, der lieber Liebe macht als Krieg.