Текст и перевод песни Christy Moore - Allende

Allende

The nighthawk flies and the owl cries as we're driving down the road.
Listening to the music on the all night radio show,
The announcer comes on says if you've got ideas I'll file the patent for you,
What's an idea if it's not in the store makin' a buck or two.
We drive to the town but the shutters are down and the all-night restaurant's closed
Its the land of the freedom, we've got booze and T.V. and there's tramps in the telephone booths.
The stars and the trees and the early Spring breeze say forget what assassins have done,
Take our good soil in the palm of your hands and wait for tomorrows sun.

CHORUS.
Its a long way from the heartlands
To Santiago bay
Where the good doctor lies with blood in his eyes
And the bullets read U.S.of A.

A truck driver's wife she has a rough life he spends his life on the road.
Carrying the goods all the copper and wood thats what makes America great,
But the dollars like swallows they fly to the South where they know they've got something to gain,
Allende is killed, and the trucks are soon rolling again.

The nighthawk flies and the owl it cries as we're driving down the road,
The full moon reveals all the houses and fields where good people do what they're told,
Victor Jara he lies with coins in his eyes there's no one around him to mourn,
Who needs a poet who won't take commands who'd rather make love then war.

Allende

Le hibou crie tandis que nous roulons sur la route, et le faucon nocturne vole.
J'écoute la musique de l'émission de radio de nuit,
L'annonceur dit, si tu as des idées, je déposerai le brevet pour toi,
Quelle est l'idée si elle n'est pas dans le magasin à faire un ou deux dollars.
Nous conduisons jusqu'à la ville, mais les volets sont baissés et le restaurant de nuit est fermé
C'est le pays de la liberté, on a de l'alcool et de la télé et il y a des clochards dans les cabines téléphoniques.
Les étoiles, les arbres et la brise du début du printemps disent, oublie ce que les assassins ont fait,
Prends notre bonne terre dans la paume de ta main et attends le soleil de demain.

CHORUS.
C'est un long chemin depuis les terres natales
Jusqu'à la baie de Santiago
Où le bon docteur est couché avec du sang dans les yeux
Et les balles disent U.S.of A.

La femme d'un chauffeur routier a une vie dure, il passe sa vie sur la route.
Transporter les marchandises, tout le cuivre et le bois, c'est ce qui fait la grandeur de l'Amérique,
Mais les dollars, comme les hirondelles, ils s'envolent vers le Sud où ils savent qu'ils ont quelque chose à gagner,
Allende est tué, et les camions reprennent bientôt leur route.

Le faucon nocturne vole et le hibou crie tandis que nous roulons sur la route,
La pleine lune révèle toutes les maisons et les champs où les gens biens font ce qu'on leur dit,
Victor Jara est couché avec des pièces dans les yeux, il n'y a personne autour de lui pour pleurer,
Qui a besoin d'un poète qui ne suivra pas les ordres, qui préfère faire l'amour plutôt que la guerre.