America You Are Not the World - Live at The Point, 2006 - Christy Moore перевод на французский

America You Are Not the World - Live at The Point, 2006

America your head is so big
America your belly is so big
I LOVE you
But I wish you'd stay where you live

In America the land of the free they say
Land of opportunity in a just and truthful way
Where the president is never black female or gay
And until that day you've nothing to say to help me believe

In America you gave us the hamburger
America you know where you can shove your hamburger
Don't you wonder why in Estonia they say
Hey you, yes you, you pig you big fat pig

Steely blue eyes with no love in them scan the world
And a humourless smile with no warmth within greets the world
While I who have nothing to offer you no no no no
But this heart deep and true you say you don't need

See with your eyes feel with your hands, please
Hear with your ears know in your soul please
For haven't you me with you now and I love you
America, I love you...

Amérique, tu n'es pas le monde - En direct du Point, 2006

Amérique, ta tête est si grosse
Amérique, ton ventre est si gros
Je t'aime
Mais j'aimerais que tu restes là où tu vis

En Amérique, le pays de la liberté, disent-ils
Terre d'opportunités, d'une manière juste et véridique
Où le président n'est jamais noir, femme ou gay
Et jusqu'à ce jour, tu n'as rien à dire pour m'aider à y croire

En Amérique, tu nous as donné le hamburger
Amérique, tu sais où tu peux fourrer ton hamburger
Ne te demandes-tu pas pourquoi en Estonie ils disent
Hé toi, oui toi, tu es un cochon, un gros cochon gras

Des yeux d'un bleu acier, sans amour, balaient le monde
Et un sourire sans humour, sans chaleur intérieure, salue le monde
Alors que moi, qui n'ai rien à t'offrir, non, non, non, non
Mais ce cœur profond et vrai, tu dis que tu n'en as pas besoin

Vois avec tes yeux, sens avec tes mains, s'il te plaît
Entends avec tes oreilles, sache dans ton âme, s'il te plaît
Car n'est-ce pas que tu m'as avec toi maintenant et je t'aime
Amérique, je t'aime...