Текст и перевод песни Christy Moore - Back Home in Derry

Back Home in Derry

In 1803 we sailed out to sea
Out from the sweet town of Derry
For Australia bound if we didn't all drown
The marks of our fetters we carried

In the rusty iron chains we cried for our wean's
Our good women we left in sorrow
As the main sails unfurled, our curses we hurled
At the English and thoughts of tomorrow

At the mouth of the Foyle, bid farwell to the soil
As down below decks we were lying
O'Doherty screamed, woken out of a dream
By a vision of bold Robert dying

The sun burned cruel as we dished out the gruel
Dan O'Connor was down with the fever
Sixty rebels today bound for Botany Bay
How many will reach their receiver?

Oh, oh, I wish I was back home in Derry
Oh, oh, I wish I was back home in Derry

I cursed them to hell, as our bow fought the swell
Our ship danced like a moth in the firelight
Wild horses rode high as the devil passed by
Taking souls to Hades by twilight

Five weeks out to sea, we were now forty-three
We buried our comrades each morning
In our own slime, we were lost in the time
Endless night without dawning

Oh, oh, I wish I was back home in Derry
Oh, oh, I wish I was back home in Derry

Van Diemen's land is a hell for a man
To end out his whole life in slavery
Where the climate is raw and the gun makes the law
Neither wind nor rain care for bravery

Twenty years have gone by, I've ended my bond
My comrades' ghosts walk behind me
A rebel I came, I'm still the same
On the cold winter's night you will find me

Oh, oh, I wish I was back home in Derry
Oh, oh, I wish I was back home in Derry

Oh, oh, I wish I was back home in Derry
Oh, oh, I wish I was back home in Derry

Назад домой в Дерри

В 1803 году мы вышли в море,
Покинув милый город Дерри.
В Австралию путь держали, если б не утонули,
Неся на себе клеймо кандалов.

В железных цепях, ржавеющих, мы плакали по детишкам,
Оставив хороших женщин в печали.
Как только паруса развернулись, проклятья мы несли,
Англичанам, и думали о завтрашнем дне.

В устье реки Фойл мы простились с землей родной,
Лежа в трюме корабля.
О'Догерти кричал, проснувшись ото сна,
В котором видел он смерть Роберта.

Солнце жгло нещадно, когда мы баланду ели,
Дэн О’Коннор слег с лихорадкой.
Шестьдесят бунтарей сегодня в Ботани-Бей,
Но сколько дойдут до финала?

О, о, как бы я хотела вернуться домой, в Дерри,
О, о, как бы я хотела вернуться домой, в Дерри.

Я проклинала их до тла, пока наш нос волну рассекал,
Наш корабль плясал, как мотылек в огне.
Дикие лошади скакали, когда дьявол пролетал,
Забирая души в Ад, в сумерках.

Пять недель в море, нас осталось сорок три,
Мы хоронили товарищей каждое утро.
В грязи своей мы потеряли счет дням,
Бесконечная ночь без рассвета.

О, о, как бы я хотела вернуться домой, в Дерри,
О, о, как бы я хотела вернуться домой, в Дерри.

Земля Ван Димена - ад для человека,
Чтобы закончить всю свою жизнь в рабстве.
Где климат суров, и закон - это дуло ружья,
Где ветру и дождю плевать на храбрость.

Двадцать лет прошло, я свободна от оков,
Но призраки товарищей следуют за мной.
Бунтаркой пришла, бунтаркой и осталась,
Холодной зимней ночью ты найдешь меня одной.

О, о, как бы я хотела вернуться домой, в Дерри,
О, о, как бы я хотела вернуться домой, в Дерри.

О, о, как бы я хотела вернуться домой, в Дерри,
О, о, как бы я хотела вернуться домой, в Дерри.