Текст и перевод песни Christy Moore - Beeswing - Live at The Point, 2006

Beeswing - Live at The Point, 2006

I was 18 when I came to town
They called it the summer of love
Burning babies, burning flags
The hawks against the doves

I took a job at the steaming way
Down on Caltrim St
Fell in love with a laundry girl
That was workin' next to me

Brown hair zig zagged across her face
And a look of half surprise
Like a fox caught in the headlights
There was animal in her eyes

She said to me
"Can't you see I'm not the factory kind?
If you don't take me out of here
I'll surely lose my mind"

She was a rare thing, fine as a bee's wing
So fine, a breath of wind might blow her away
She was a lost child, she was runnin' wild
(She said)
"So long as there's no price on love, I'll stay
You wouldn't want me any other way"

We busked around the market towns
Fruit pickin' down in Kent
We could tinker pots and pans
Or knives, wherever we went

We were campin' down the Gower one time
The work was mighty good
She wouldn't wait for the harvest
I thought we should

I said to her we'll settle down
Get a few acres dug
A fire burning in the hearth
And babies on the rug

She said, "Oh man, you foolish man
That surely sounds like hell
You might be lord of half the world
You'll not own me as well"

She was a rare thing, fine as a bee's wing
So fine, a breath of wind might blow her away
She was a lost child, she was runnin' wild
(She said)
"So long as there's no price on love, I'll stay
You wouldn't want me any other way"

We were drinking more in those days
Our tempers reached a pitch
Like a fool I let her run away
When she took the rambling itch

Last I heard she was living rough
Back on the Derby beat
A bottle of White Horse in her pocket
A Wolfhound at her feet

They say that she got married once
To a man called Romany Brown
Even a gypsy caravan
Was too much like settlin' down

They say her rose has faded
Rough weather and hard booze
Maybe that's the price you pay
For the chains that you refuse

She was a rare thing, fine as a bee's wing
I miss her more than ever, words can say
If I could just taste all of her wildness now
If I could hold her in my arms today
I wouldn't want her any other way

Крыло пчелы - Живой концерт в The Point, 2006

Мне было восемнадцать, когда я приехала в город,
Его называли летом любви.
Горящие дети, горящие флаги,
Ястребы против голубей.

Я устроилась на жаркую фабрику
Внизу на Калтрим-стрит,
Влюбилась в девушку из прачечной,
Которая работала рядом со мной.

Каштановые волосы обрамляли ее лицо,
А в глазах — полуудивление,
Словно лиса, пойманная в свете фар.
В ее глазах жила свобода.

Она сказала мне:
"Разве ты не видишь, что я не создана для фабрики?
Если ты не заберешь меня отсюда,
Я точно сойду с ума".

Она была редкостью, нежной, как крыло пчелы,
Настолько хрупкой, что дуновение ветра могло унести ее прочь.
Она была потерянным ребенком, бегущим от всего мира.
(Она сказала):
"Пока любовь ничего не стоит, я останусь.
Другой меня ты бы и не полюбил".

Мы бродили по рыночным городкам,
Собирали фрукты в Кенте,
Мы могли чинить кастрюли и сковородки
Или ножи, где бы мы ни были.

Однажды мы разбили лагерь в Гауэре,
Работа была отличная.
Она не хотела ждать урожая,
А я хотел.

Я сказал ей, что мы осядем,
Вскопаем несколько акров земли,
У нас будет гореть камин,
А на ковре будут играть дети.

Она ответила: "О, милый, глупый ты человек,
Это же настоящий ад!
Ты можешь быть властелином половины мира,
Но мной тебе не владеть".

Она была редкостью, нежной, как крыло пчелы,
Настолько хрупкой, что дуновение ветра могло унести ее прочь.
Она была потерянным ребенком, бегущим от всего мира.
(Она сказала):
"Пока любовь ничего не стоит, я останусь.
Другой меня ты бы и не полюбил".

Мы стали больше пить в то время,
Наши отношения накалялись.
Я, как дурак, позволил ей сбежать,
Когда ею овладела жажда странствий.

Последнее, что я слышал, — она жила на улице
На Дерби-бит.
В кармане — бутылка виски White Horse,
У ног — ирландский волкодав.

Говорят, она однажды вышла замуж
За цыгана по имени Романи Браун.
Но даже цыганская кибитка
Была для нее слишком похожа на дом.

Говорят, ее красота увяла
От плохой погоды и крепкого алкоголя.
Может быть, это та цена, которую платишь
За свободу от оков.

Она была редкостью, нежной, как крыло пчелы.
Я скучаю по ней больше, чем могу выразить словами.
Если бы я только мог снова почувствовать ее дикость,
Если бы я мог обнять ее сегодня,
Я бы не хотел, чтобы она была другой.