Текст и перевод песни Christy Moore - Bridget's Pill

Bridget's Pill

T O'Reilly was a fine looking girl
Well, her skin was like ivory and her teeth shone like
Pearls
The fellas all chased her in vain til one day
She went and got married to Barney O'Shea

They'd been married a year, when to their pride and joy
Along came a baby, a fine strapping boy
When three years had past, they'd two boys and a girl
How to feed them and clothe them made t's head
Whirl

T went to the priest, she was near desperation
Because of this process of constant gestation
O Father, this business is making me I'll
Would it be a sin if I took to the Pill?

The priest heard her story and when he had heard it
To higher authorities, perplexed, he referred it
The hops were baffled, the cardinals too
Not one could tell t just what she should do

Two years they debated with holy profundity
What should be done about t's fecundity
For now t's children amounted to five
And she scarcely was able to keep them alive

They gave due attention to points theological
Points philosophic and physiological
Til in desperation, the Pope cried, o sod
There's just one thing to do, I'd best go and ask God

So the Pope sent a letter by five penny post
On Papal notepaper, addressed, Holy Ghost
Come send me an answer in double quick time

You can reach me at home, just ring VAT 69

The Pope got his answer and then he announced it
Oral contraception, he thoroughly denounced it
All chemical means to prevent procreation
Are banned on the pain or eternal damnation

If we were to allow it, unashamed fornication
Would spread like a flash to all parts of the nation
There'd be plagues, fire, and famine and moral
Pollution
Atheistical notions and red revolution

And the Lord knows what women would do with their lives
If they weren't kept so busy as mothers and wives
They might get ideas not befitting their station
And wind up in women's or gay liberation

So t, my dear, there's no need for frustration
Because of the banning of this medication
The Church, she is merciful, holy, and gracious
Surely the old rhythm method you'll find efficacious

Away now, said t, I'll have none of your row
For I tried it before and just look at me now
Whatever I did, we continued to breed
And she's off to the chemists with maximum speed

Now the Church is in ferment, in great trepidation
Lest such thought should spread to the whole
Congregation
And they've issued a record to prevent a schism
By the Pope and the Hierarchy, called, I've got rhythm

La pilule de Bridget

T O'Reilly était une fille magnifique
Eh bien, sa peau était comme de l'ivoire et ses dents brillaient comme des
Perles
Les mecs la poursuivaient en vain jusqu'au jour où
Elle a épousé Barney O'Shea

Ils étaient mariés depuis un an, quand, à leur grande joie,
Un bébé est arrivé, un beau garçon costaud
Quand trois ans se furent écoulés, ils eurent deux garçons et une fille
Comment les nourrir et les habiller lui faisait tourner la
Tête

T est allée voir le prêtre, elle était au bord du désespoir
À cause de ce processus de gestation constant
Ô Père, cette affaire me rend malade
Serait-ce un péché si je prenais la pilule ?

Le prêtre a écouté son histoire et, une fois qu'il l'a entendue,
Il l'a renvoyée aux autorités supérieures, perplexe
Les évêques étaient déconcertés, les cardinaux aussi
Aucun ne pouvait lui dire ce qu'elle devait faire

Pendant deux ans, ils ont débattu avec une profonde sainteté
Ce qu'il fallait faire de sa fécondité
Car maintenant, ses enfants étaient au nombre de cinq
Et elle avait du mal à les faire vivre

Ils ont accordé une attention particulière aux points théologiques
Points philosophiques et physiologiques
Jusqu'à ce que, dans le désespoir, le Pape s'écrie, oh mon Dieu
Il n'y a qu'une chose à faire, j'ai intérêt à demander à Dieu

Alors le Pape a envoyé une lettre par la poste à cinq sous
Sur du papier à lettres papal, adressée au Saint-Esprit
Envoie-moi une réponse au plus vite

Tu peux me joindre à la maison, appelle le VAT 69

Le Pape a reçu sa réponse et l'a ensuite annoncée
La contraception orale, il l'a fermement dénoncée
Tous les moyens chimiques pour empêcher la procréation
Sont interdits sous peine de damnation éternelle

Si nous le permettions, la fornication effrénée
Se répandrait comme une traînée de poudre dans tout le pays
Il y aurait des fléaux, le feu, la famine et une morale
Pollution
Des idées athées et une révolution rouge

Et le Seigneur sait ce que les femmes feraient de leur vie
Si elles n'étaient pas aussi occupées en tant que mères et épouses
Elles pourraient avoir des idées qui ne conviennent pas à leur situation
Et finir dans des mouvements de libération des femmes ou homosexuels

Alors, ma chère, il n'y a pas lieu de se frustrer
À cause de l'interdiction de ce médicament
L'Église est miséricordieuse, sainte et pleine de grâce
Sûrement la vieille méthode du rythme te semblera efficace

Vas-y maintenant, dit-elle, je n'en veux pas de tes histoires
Car je l'ai déjà essayé avant, et regarde-moi maintenant
Quoi que j'aie fait, nous avons continué à faire des enfants
Et elle est partie chez le pharmacien à toute allure

Maintenant, l'Église est en effervescence, dans une grande agitation
De peur que cette pensée ne se répande dans l'ensemble de la
Congrégation
Et ils ont sorti un disque pour éviter un schisme
Par le Pape et la Hiérarchie, intitulé, J'ai le rythme