Текст и перевод песни Christy Moore - Bridget's Pill

Bridget's Pill

T O'Reilly was a fine looking girl
Well, her skin was like ivory and her teeth shone like
Pearls
The fellas all chased her in vain til one day
She went and got married to Barney O'Shea

They'd been married a year, when to their pride and joy
Along came a baby, a fine strapping boy
When three years had past, they'd two boys and a girl
How to feed them and clothe them made t's head
Whirl

T went to the priest, she was near desperation
Because of this process of constant gestation
O Father, this business is making me I'll
Would it be a sin if I took to the Pill?

The priest heard her story and when he had heard it
To higher authorities, perplexed, he referred it
The hops were baffled, the cardinals too
Not one could tell t just what she should do

Two years they debated with holy profundity
What should be done about t's fecundity
For now t's children amounted to five
And she scarcely was able to keep them alive

They gave due attention to points theological
Points philosophic and physiological
Til in desperation, the Pope cried, o sod
There's just one thing to do, I'd best go and ask God

So the Pope sent a letter by five penny post
On Papal notepaper, addressed, Holy Ghost
Come send me an answer in double quick time

You can reach me at home, just ring VAT 69

The Pope got his answer and then he announced it
Oral contraception, he thoroughly denounced it
All chemical means to prevent procreation
Are banned on the pain or eternal damnation

If we were to allow it, unashamed fornication
Would spread like a flash to all parts of the nation
There'd be plagues, fire, and famine and moral
Pollution
Atheistical notions and red revolution

And the Lord knows what women would do with their lives
If they weren't kept so busy as mothers and wives
They might get ideas not befitting their station
And wind up in women's or gay liberation

So t, my dear, there's no need for frustration
Because of the banning of this medication
The Church, she is merciful, holy, and gracious
Surely the old rhythm method you'll find efficacious

Away now, said t, I'll have none of your row
For I tried it before and just look at me now
Whatever I did, we continued to breed
And she's off to the chemists with maximum speed

Now the Church is in ferment, in great trepidation
Lest such thought should spread to the whole
Congregation
And they've issued a record to prevent a schism
By the Pope and the Hierarchy, called, I've got rhythm

Таблетки Бриджет

Т. О’Райли была красивая девушка,
Что ж, кожа её была как слоновая кость, а зубы блестели как
жемчуг.
Все парни безуспешно гонялись за ней, пока однажды
она не вышла замуж за Барни О’Ши.

Они были женаты год, когда к их гордости и радости
появился ребенок, прекрасный крепкий мальчик.
Когда прошло три года, у них было два мальчика и девочка.
Как их кормить и одевать, от этого у неё голова шла
кругом.

Т. пошла к священнику, она была близка к отчаянию
из-за этого процесса постоянного вынашивания детей.
Отец, это всё дело меня утомляет.
Будет ли грехом, если я начну принимать таблетки?

Священник выслушал её историю, и, выслушав,
передал её в недоумении вышестоящему начальству.
Епископы были сбиты с толку, кардиналы тоже,
никто не мог сказать ей, что делать.

Два года они спорили со всей религиозной основательностью,
что делать с её плодовитостью.
Ведь теперь у Т. было пятеро детей,
и она едва могла прокормить их.

Они уделили должное внимание богословским вопросам,
философским и физиологическим аспектам,
пока в отчаянии Папа не воскликнул: «Господи!»
«Есть только один выход: мне лучше пойти и спросить у Бога».

И Папа отправил письмо за пять пенсов,
на папской бумаге, по адресу: «Святой Дух».
«Пришли мне ответ в кратчайшие сроки,

ты можешь связаться со мной по телефону, просто позвони по номеру VAT 69».

Папа получил ответ и объявил его:
он полностью осудил оральную контрацепцию.
Все химические средства предотвращения беременности
запрещены под страхом вечных мук.

Если бы мы допустили это, то разнузданный блуд
распространился бы как вспышка по всем уголкам страны.
Начнутся эпидемии, пожары и голод, и моральное
разложение,
атеистические идеи и красная революция.

И Бог знает, что делали бы женщины со своей жизнью,
если бы они не были так заняты как матери и жены.
У них могли бы появиться идеи, не подобающие их положению,
и они бы в конце концов попали в женское или гей-освободительное движение.

Так что, моя дорогая, нет причин для расстройства
из-за запрета этого лекарства.
Церковь милосердна, свята и благодатна,
вы обязательно найдете старый ритмический метод эффективным.

«Убирайтесь», - сказала Т., - «не буду я слушать ваш вздор,
потому что я пробовала его раньше, и посмотрите на меня сейчас».
Что бы я ни делала, мы продолжали размножаться.
И она отправилась в аптеку с максимальной скоростью.

Теперь церковь находится в смятении, в большом трепете,
как бы эта мысль не распространилась на всю
паству.
И они выпустили пластинку, чтобы предотвратить раскол,
с участием Папы и высшего духовенства, под названием «У меня есть ритм».