Christy Moore - Bridget's Pill - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Christy Moore - Bridget's Pill




T O'Reilly was a fine looking girl
Т О'Рейли была красивой девушкой
Well, her skin was like ivory and her teeth shone like
Ну, ее кожа была цвета слоновой кости, а зубы сияли, как
Pearls
Жемчужины
The fellas all chased her in vain til one day
Все парни тщетно преследовали ее, пока однажды
She went and got married to Barney O'Shea
Она не вышла замуж за Барни О'Ши
They'd been married a year, when to their pride and joy
Они были женаты год, когда, к их гордости и радости
Along came a baby, a fine strapping boy
На свет появился ребенок, прекрасный рослый мальчик
When three years had past, they'd two boys and a girl
Когда прошло три года, у них родились два мальчика и девочка
How to feed them and clothe them made t's head
Как их кормить и одевать, у ти голова шла кругом
Whirl
Вихрь
T went to the priest, she was near desperation
Я пошла к священнику, она была близка к отчаянию
Because of this process of constant gestation
Из-за этого процесса постоянного вынашивания ребенка
O Father, this business is making me I'll
О Отец, этот бизнес заставляет меня, я буду
Would it be a sin if I took to the Pill?
Будет ли грехом, если я приму таблетку?
The priest heard her story and when he had heard it
Священник услышал ее историю, и когда он услышал ее
To higher authorities, perplexed, he referred it
Озадаченный, он передал ее вышестоящим властям
The hops were baffled, the cardinals too
Хмель был сбит с толку, кардиналы тоже
Not one could tell t just what she should do
Никто не мог точно сказать, что ей следует делать
Two years they debated with holy profundity
Два года они спорили со святой глубиной
What should be done about t's fecundity
Что следует сделать с плодовитостью т
For now t's children amounted to five
На данный момент детей у т было пятеро
And she scarcely was able to keep them alive
И она едва смогла сохранить им жизнь
They gave due attention to points theological
Они уделяли должное внимание вопросам теологическим
Points philosophic and physiological
Вопросам философским и физиологическим
Til in desperation, the Pope cried, o sod
Пока в отчаянии папа римский не воскликнул: "О, черт возьми"
There's just one thing to do, I'd best go and ask God
Остается только одно, я лучше пойду и попрошу Бога
So the Pope sent a letter by five penny post
Итак, Папа отправил письмо пятипенсовой почтой
On Papal notepaper, addressed, Holy Ghost
На папской почтовой бумаге, адресовано Святому Духу
Come send me an answer in double quick time
Пришлите мне ответ в два раза быстрее
You can reach me at home, just ring VAT 69
Вы можете связаться со мной дома, просто позвоните по номеру 69
The Pope got his answer and then he announced it
Папа римский получил ответ, а затем объявил об этом
Oral contraception, he thoroughly denounced it
Оральная контрацепция, он полностью осудил ее
All chemical means to prevent procreation
Все химические средства для предотвращения деторождения
Are banned on the pain or eternal damnation
Запрещены под страхом боли или вечного проклятия
If we were to allow it, unashamed fornication
Если бы мы позволили это, бесстыдный блуд
Would spread like a flash to all parts of the nation
Распространилось бы молниеносно по всем частям страны
There'd be plagues, fire, and famine and moral
Были бы эпидемии, пожары, голод и моральный
Pollution
Загрязнение
Atheistical notions and red revolution
Атеистические представления и красная революция
And the Lord knows what women would do with their lives
И одному Богу известно, что бы женщины делали со своей жизнью
If they weren't kept so busy as mothers and wives
Если бы они не были так заняты как матери и жены
They might get ideas not befitting their station
Им могут прийти в голову идеи, не соответствующие их положению
And wind up in women's or gay liberation
И в конечном итоге добьетесь освобождения женщин или геев
So t, my dear, there's no need for frustration
Так что, моя дорогая, нет причин для разочарования
Because of the banning of this medication
Из-за запрета этого лекарства
The Church, she is merciful, holy, and gracious
Церковь, она милосердна, свята и милосердно-благодатна
Surely the old rhythm method you'll find efficacious
Несомненно, старый ритмический метод вы сочтете эффективным
Away now, said t, I'll have none of your row
А теперь уходи, сказал ти, я не потерплю твоего скандала
For I tried it before and just look at me now
Ибо я пробовал это раньше, и просто посмотрите на меня сейчас
Whatever I did, we continued to breed
Что бы я ни делал, мы продолжали размножаться
And she's off to the chemists with maximum speed
И она с максимальной скоростью отправилась к химикам
Now the Church is in ferment, in great trepidation
Сейчас Церковь в смятении, в большом трепете
Lest such thought should spread to the whole
Чтобы такая мысль не распространилась по всему миру.
Congregation
Конгрегация
And they've issued a record to prevent a schism
И они опубликовали запись, чтобы предотвратить раскол
By the Pope and the Hierarchy, called, I've got rhythm
Клянусь Папой Римским и Иерархией, у меня есть ритм.





Christy Moore - Christy Moore: The Box Set (1964-2004)
Альбом
Christy Moore: The Box Set (1964-2004)
дата релиза
19-03-2004

1 North and South
2 Yellow Triangle
3 At the G.P.O. 1980
4 The Bridge at Killaloe (Scariff Martyrs)
5 Shoot out the Streetlights
6 Don't Hand Me Over
7 Southern Winds
8 On the Blanket
9 Hey Paddy
10 Tyrone Boys
11 90 Miles to Dublin
12 The Hamburg Medley
13 Smoke and Strong Whiskey
14 100 Miles from Home
15 Ships in the Forest
16 Danny Boy (Derrylondon Air)
17 Trip to Carnsore
18 Someone to Love
19 All I Remember
20 Grey Lake of Loughrea
21 Aisling
22 The Way Pierce Turner Sings
23 Wicklow Boy
24 Ballinamore
25 Rialto Derry January 1993
26 Paddy on the Road
27 Down in the Valley
28 Finnegan's Wake
29 Tribute to Ewan McColl
30 Whiskey in the Jar
31 Weela Waile
32 The Enniskillen Dragoon
33 Come by the Hill
34 The Lark in the Morning
35 Bridget's Pill
36 The Bould Rake
37 Seth Davy
38 1913 Lockout
39 The Old Man's Song
40 Roots
41 On a Single Day
42 No Time for Love
43 Fouled the Ball
44 Scapegoats
45 On the Bridge
46 Armagh Women
47 Among the Wicklow Hills
48 This Is the Day
49 Lay with Me
50 Johnny Connors
51 Little Musgrave
52 1945
53 Poitín
54 Tippin' It Up
55 Poor Old Earth
56 January Man
57 Quiet Desperation
58 Don't Forget Your Shovel
59 Two Conneeleys
60 Folk Tale
61 The Powdered Milk Brigade
62 In Zurich
63 Goose Green (Taking Tea with Pinochet)
64 Tim Evans
65 St. Patrick's Night in San Fernando
66 Hey! Ronnie Reagan
67 Mullaghmore
68 Who Cares?
69 Nuke Power
70 They Never Came Home
71 Dunnes Stores
72 Johnny Jump Up
73 Three Drunken Maidens
74 Radcliffe Highway
75 Cold Blow
76 Brown Eyes (For Joe Shheran)
77 The Auld Triangle
78 Viva la Quinte Brigada
79 Cry Like a Man
80 Veronica
81 Wise and Holy Woman
82 Strange Ways
83 Cricklewood
84 The Lakes of Pontcharttrain
85 Farewell to Pripchat
86 Dalesman's Litany
87 Anne Lovett
88 Ballindine
89 Changes
90 Different Love Song
91 Lawless
92 Intro
93 Joxer
94 Jack Doyle (The Contender)
95 El Salvador
96 The Raggle Taggle Gypsy
97 John O'Dreams

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.