Burning Times - Christy Moore перевод на немецкий

Burning Times

In the cold of the evening, they used to gather.
Neath the stars in the meadow, circled near the old oak tree.

At the times appointed. by the seasons.
Of the earth, and the phases of the moon.

In the center, often stood a woman,
Equal with the others, respected for her worth.

One of the many. we call the witches,
The healers, the teachers, of the wisdom of the earth.

And the people grew in the knowledge she gave them,
Herbs to heal their bodies, smells to make their spirits whole.

Hear them chanting healing incantations,
Calling for the wise ones, celebrating in dance and song...

(...Isis, Astarte, Diana, Hecate, Demeter, Kali... Inanna... repeat x2)

There were those that came to power, through domination.
They were bonded in their worship of a dead man on a cross.

They sought control of the common people,
By demanding allegiance to the church of Rome.

And the Pope, he commenced the inquisition,
As a war against the women, whose powers they feared.

In this holocaust, in this age of evil,
Nine million European women, they died.

And the tale is told, of those who by the hundreds,
Holding hands together, chose their deaths in the sea.

While chanting the praises of the Mother Goddess,
A refusal of betrayal, women were dying to be free.

(...Isis, Astarte, Diana, Hecate, Demeter, Kali... Inanna... repeat x2)

Now the earth is a witch, and we still burn her.
Stripping her down with mining, and the poison of our wars.

Still to us, the earth is a healer, a teacher, and a mother.
A weaver of a web of light, that keeps us all alive.

She gives us the vision to see through the chaos.
She gives us the courage, it is our will to survive.

(Repeat Goddess chant x4)

Zeit der Scheiterhaufen

In der Kälte des Abends versammelten sie sich einst.
Unter den Sternen auf der Wiese, im Kreis nahe der alten Eiche.

Zu den Zeiten, bestimmt von den Jahreszeiten.
Der Erde und den Phasen des Mondes.

In der Mitte stand oft eine Frau,
Gleichgestellt mit den anderen, geachtet für ihren Wert.

Eine der vielen, die wir Hexen nennen,
Die Heilerinnen, die Lehrerinnen der Weisheit der Erde.

Und die Menschen wuchsen im Wissen, das sie ihnen gab,
Kräuter, um ihre Körper zu heilen, Düfte, um ihre Geister zu einen.

Höre sie heilende Beschwörungen singen,
Die Weisen anrufend, feiernd in Tanz und Gesang...

(...Isis, Astarte, Diana, Hekate, Demeter, Kali... Inanna... 2x wiederholen)

Es gab jene, die durch Herrschaft zur Macht kamen.
Sie waren verbunden in ihrer Anbetung eines toten Mannes am Kreuz.

Sie strebten nach Kontrolle über das einfache Volk,
Indem sie Treue zur Kirche von Rom forderten.

Und der Papst, er begann die Inquisition,
Als einen Krieg gegen die Frauen, deren Kräfte sie fürchteten.

In diesem Holocaust, in diesem Zeitalter des Bösen,
Neun Millionen europäische Frauen starben.

Und die Geschichte wird erzählt von jenen, die zu Hunderten,
Hand in Hand haltend, ihren Tod im Meer wählten.

Während sie das Lob der Muttergöttin sangen,
Eine Weigerung des Verrats, Frauen starben, um frei zu sein.

(...Isis, Astarte, Diana, Hekate, Demeter, Kali... Inanna... 2x wiederholen)

Nun ist die Erde eine Hexe, und wir verbrennen sie immer noch.
Wir beuten sie aus durch Bergbau und das Gift unserer Kriege.

Immer noch ist die Erde für uns eine Heilerin, eine Lehrerin und eine Mutter.
Eine Weberin eines Netzes aus Licht, das uns alle am Leben erhält.

Sie gibt uns die Vision, durch das Chaos zu blicken.
Sie gibt uns den Mut, es ist unser Wille zu überleben.

(Göttinnen-Gesang 4x wiederholen)