Текст и перевод песни Christy Moore - Clyde's Bonnie Banks

Clyde's Bonnie Banks

By Clyde's Bonnie Banks as I sadly did wander,
Among the pit heaps as evening drew nigh.
I spied a fair maiden all dressed in deep mourning,
She was weeping and wailing with many a sigh.
I stepped up beside her and thus I addressed her;
"Pray tell me fair maid of your sorrow and pain."
Oh sobbing and sighing at last she did answer;
"Johnny Murphy, kind sir, was my true lover's name."

Twenty one years of age full of youth and good looking,
To work in the mines of high Blantyre he came.
The wedding was fixed all the guest were invited,
That calm summers evening my Johnny was slain.
The explosion was heard, all the women and children,
With pale anxious faces they ran to the mine.
When the news was made known all the hills rang with mourning,
Three hundred and ten young miners were slain.

Now husbands and wives and sweethearts and brothers,
That Blantyre explosion you'll never forget.
And all you young miners that hear my sad story,
Remember your comrades who lie at their rest.

More Info
Maybe it was Arthur Johnson of Glasgow or Dick Gaughan of Leith who first sang this song, it could have been in the backroom of The Scotia or the snug in Sandy Bells.Still the bosses skimp on safety conditions in the workplace.In 2007 I see it every where I go.

Les belles rives de la Clyde

En errant tristement le long des belles rives de la Clyde,
Parmi les tas de charbon alors que le soir tombait.
J'ai aperçu une belle jeune fille toute vêtue de deuil,
Elle pleurait et se lamentait avec de nombreux soupirs.
Je me suis approché d'elle et je l'ai ainsi interpellée ;
"S'il te plaît, belle jeune fille, dis-moi ta tristesse et ta douleur."
Oh, sanglotant et soupirant, elle répondit enfin ;
"Johnny Murphy, mon cher, était le nom de mon véritable amour."

Âgé de vingt et un ans, plein de jeunesse et de beauté,
Il est venu travailler dans les mines de Blantyre.
Le mariage était prévu, tous les invités étaient invités,
Ce soir d'été calme, mon Johnny a été tué.
L'explosion a été entendue, toutes les femmes et les enfants,
Avec des visages pâles et anxieux, ils ont couru vers la mine.
Quand la nouvelle a été connue, toutes les collines ont résonné de deuil,
Trois cent dix jeunes mineurs ont été tués.

Maintenant, maris et femmes, amants et frères,
Vous n'oublierez jamais l'explosion de Blantyre.
Et vous, tous les jeunes mineurs qui écoutez ma triste histoire,
Souvenez-vous de vos camarades qui reposent en paix.

Plus d'informations
C'est peut-être Arthur Johnson de Glasgow ou Dick Gaughan de Leith qui a chanté cette chanson pour la première fois, cela aurait pu être dans le fond de The Scotia ou dans le coin cosy de Sandy Bells. Pourtant, les patrons lésinent toujours sur les conditions de sécurité au travail. En 2007, je le vois partout où je vais.