Текст и перевод песни Christy Moore - Continental Ceili

Continental Ceili

Over in McCann's there's a grand type of danceband
A-playing and they're spinnin' out the Continental Ceili,
They're comin' in their cars from the bars over in Leitir and Killane just to hear the famous Gunther Reynolds playing.
Out the Star of Munster with Hans O'Donoghue
Neatly tappin' out a tango on the spoons.
Such commotion will act like a lotion on the struttin'
At the Continental Céilí tonight.

Wolfgang's playing on the comb, someone shouts at him go home.
Klaus is playin' a slow air on the bodhrán.
Quinn from Corofin his fiddle tucked beneath his chin
Ssh! He's going to play the Bucks of Oranmore now.
And an old-fashioned lady begins to sing a song.
Ah! Lads a bit of order over there.
Clarinbridge for the chowder, keep your powder dry,
For the Continental Céilí tonight.

Ciarán closing his eyes pretends he's in disguise,
When he sees and old flame comin' over
He's singing for the Swedes in their tweeds doin' all he can to please - the night's at such a delicate stage,
Later on he'll give an audience to one of them or two,
He'll sing the the Dyin' Swan to touch their feelings,
Tonight's his night and tomorrow night will be just the same.

Ada let me out to the bar where the boys are goin' far
And they're spinnin' out the Continental Ceili.
Never mind the liquor, the music's in my soul
So long as I can hear the band a-playin'
The pipes and the flutes and the fiddles are in tune.
Whoo! I'd love to meet a European girl
Ada now me head is goin' light and the band is playin' tight At the Continental Céilí tonight.

All the publicans are there, 'tis like a hirin' fair
Tryin' to figure out how much McCann is makin'.
To keep their pubs outta Stubbs they're lashin' out big subs
In a burst of fierce anticipation.
Moguls from Muckhill are starin' at the till
Tryin' to get the lowdown on the line-up
They'll be buyin' free porter for the members of the band
At the Continental Céilí tonight.

Bal du Continent

Chez McCann, il y a un groupe de danse magnifique
qui joue et qui lance le Bal du Continent,
Ils arrivent en voiture des bars de Leitir et Killane juste pour entendre le fameux Gunther Reynolds jouer.
De la Star of Munster avec Hans O'Donoghue
Tapant un tango sur les cuillères.
Une telle agitation agira comme une lotion sur le déhanchement
Au Bal du Continent ce soir.

Wolfgang joue du peigne, quelqu'un lui crie de rentrer chez lui.
Klaus joue un air lent sur le bodhrán.
Quinn de Corofin a son violon sous le menton
Chut ! Il va jouer les Bucks of Oranmore maintenant.
Et une dame à l'ancienne se met à chanter une chanson.
Ah ! Un peu d'ordre là-bas, les gars.
Clarinbridge pour le chowder, garde ta poudre sèche,
Pour le Bal du Continent ce soir.

Ciarán ferme les yeux et fait semblant d'être déguisé,
Quand il voit une vieille flamme venir
Il chante pour les Suédois en tweed, faisant tout son possible pour plaire - la nuit est à un stade si délicat,
Plus tard, il donnera une audience à l'un d'eux ou à deux,
Il chantera le Cygne mourant pour toucher leurs sentiments,
C'est son soir et demain soir ce sera la même chose.

Ada, laisse-moi sortir au bar où les garçons vont loin
Et ils lancent le Bal du Continent.
Ne te soucie pas de l'alcool, la musique est dans mon âme
Tant que j'entends le groupe jouer
Les pipes, les flûtes et les violons sont en accord.
Whoo! J'aimerais rencontrer une fille européenne
Ada, maintenant ma tête s'allège et le groupe joue fort Au Bal du Continent ce soir.

Tous les tenanciers sont là, c'est comme une foire d'embauche
Essayer de comprendre combien McCann gagne.
Pour garder leurs pubs hors de Stubbs, ils déboursent de grosses sommes
Dans un élan d'anticipation féroce.
Les magnats de Muckhill regardent la caisse
Essayer de comprendre la programmation
Ils achèteront de la bière gratuite pour les membres du groupe
Au Bal du Continent ce soir.