Текст и перевод песни Christy Moore - Continental Ceili

Continental Ceili

Over in McCann's there's a grand type of danceband
A-playing and they're spinnin' out the Continental Ceili,
They're comin' in their cars from the bars over in Leitir and Killane just to hear the famous Gunther Reynolds playing.
Out the Star of Munster with Hans O'Donoghue
Neatly tappin' out a tango on the spoons.
Such commotion will act like a lotion on the struttin'
At the Continental Céilí tonight.

Wolfgang's playing on the comb, someone shouts at him go home.
Klaus is playin' a slow air on the bodhrán.
Quinn from Corofin his fiddle tucked beneath his chin
Ssh! He's going to play the Bucks of Oranmore now.
And an old-fashioned lady begins to sing a song.
Ah! Lads a bit of order over there.
Clarinbridge for the chowder, keep your powder dry,
For the Continental Céilí tonight.

Ciarán closing his eyes pretends he's in disguise,
When he sees and old flame comin' over
He's singing for the Swedes in their tweeds doin' all he can to please - the night's at such a delicate stage,
Later on he'll give an audience to one of them or two,
He'll sing the the Dyin' Swan to touch their feelings,
Tonight's his night and tomorrow night will be just the same.

Ada let me out to the bar where the boys are goin' far
And they're spinnin' out the Continental Ceili.
Never mind the liquor, the music's in my soul
So long as I can hear the band a-playin'
The pipes and the flutes and the fiddles are in tune.
Whoo! I'd love to meet a European girl
Ada now me head is goin' light and the band is playin' tight At the Continental Céilí tonight.

All the publicans are there, 'tis like a hirin' fair
Tryin' to figure out how much McCann is makin'.
To keep their pubs outta Stubbs they're lashin' out big subs
In a burst of fierce anticipation.
Moguls from Muckhill are starin' at the till
Tryin' to get the lowdown on the line-up
They'll be buyin' free porter for the members of the band
At the Continental Céilí tonight.

Континентальный кейли

В «У Макканна» играет потрясающий ансамбль,
Играют и заводят континентальный кейли,
Из баров Лейтира и Киллейна на машинах приезжают, чтобы послушать знаменитого Гюнтера Рейнольдса.
Из «Звезды Мунстера» с Хансом О'Донохью,
Ложками лихо выстукивает танго.
Такое оживление словно бальзам на душу тем, кто гарцует
На континентальном кейли сегодня.

Вольфганг играет на расчёске, кто-то кричит ему: «Иди домой!»
Клаус играет медленную мелодию на бодране.
Куинн из Корофина прижимает скрипку к подбородку,
Тсс! Сейчас он сыграет «Оленей Оранмора».
А пожилая дама начинает петь песню.
Эй! Ребята, потише там.
Кларинбридж за ухой, держите порох сухим,
Для континентального кейли сегодня.

Киаран, закрыв глаза, притворяется, что он инкогнито,
Когда видит приближающуюся старую любовь.
Он поёт для шведов в твиде, изо всех сил стараясь угодить - вечер в самом разгаре,
Позже он уделит внимание одной или двум из них,
Споёт «Умирающего лебедя», чтобы тронуть их чувства,
Сегодня его вечер, и завтра будет то же самое.

Ада, выпусти меня в бар, где парни зажигают,
И заводят континентальный кейли.
Неважно, что с выпивкой, музыка у меня в душе,
Пока я слышу, как играет оркестр,
Волынки, флейты и скрипки настроены.
Ух! Я бы хотел познакомиться с европейской девушкой,
Ада, голова кружится, а оркестр играет заводную музыку на континентальном кейли сегодня.

Все трактирщики здесь, словно на ярмарке вакансий,
Пытаются понять, сколько Макканн зарабатывает.
Чтобы их пабы не попали к Стаббсу, они вкладывают большие деньги
В порыве неистового ожидания.
Магнаты из Макхилла смотрят на кассу,
Пытаются разузнать, что к чему.
Они будут покупать бесплатный портер для участников группы
На континентальном кейли сегодня.