December 1942 - Christy Moore перевод на немецкий

December 1942

It's freezing cold the snow comes down there's ice on the barbed wire
Everything is ready right on time another train is due
Now it's coming down the line it's heading for the fire
Just another December day in 1942
The train is packed with dispossessed people from the ghetto
Treated worse than animals in some cruel filthy zoo
Terrorised and beaten starved into submission
So, it was on that December day in 1942
The train came to a stop to unload its human cargo
Met be demons and by devils and their savage dogs
Curses blows and whips rain down on those exhausted people
But their deadly nightmare had only just begun
And they cried out to the Lord God Creator of the Universe
In our despair we call on you
But all their tears and all their prayers they went unanswered
On that God-forsaken December Day in 1942
Women men and children in that freezing winter twilight
Families torn in two by thugs with sticks and guns
Made to undress driven and naked to the slaughter
And then into the chamber they were forced to run
When the doors were locked and sealed no mercy and no pity
The word came down the line and the orders were carried through
Just another number to add to their statistics
On another God-forsaken day in 1942
And they cried out to the Lord God Creator of the Universe
In our despair we call on you
But all their tears and all their prayers they went unanswered
On that God-forsaken December Day in 1942

Dezember 1942

Es ist eiskalt, der Schnee fällt, Eis liegt auf dem Stacheldraht.
Alles ist pünktlich bereit, ein weiterer Zug wird erwartet.
Jetzt kommt er die Strecke entlang, er fährt dem Feuer entgegen.
Nur ein weiterer Dezembertag im Jahr 1942, meine Geliebte.
Der Zug ist vollgepackt mit entrechteten Menschen aus dem Ghetto.
Schlimmer behandelt als Tiere in einem grausamen, schmutzigen Zoo.
Terrorisiert und geschlagen, ausgehungert bis zur Unterwerfung.
So war es an diesem Dezembertag im Jahr 1942, meine Liebste.
Der Zug hielt an, um seine menschliche Fracht auszuladen.
Empfangen von Dämonen und Teufeln und ihren wilden Hunden.
Flüche, Schläge und Peitschenhiebe prasseln auf diese erschöpften Menschen nieder.
Aber ihr tödlicher Albtraum hatte gerade erst begonnen, meine Süße.
Und sie schrien zum Herrn, dem Schöpfer des Universums.
In unserer Verzweiflung rufen wir Dich an.
Aber all ihre Tränen und all ihre Gebete blieben unbeantwortet.
An diesem gottverlassenen Dezembertag im Jahr 1942, meine Holde.
Frauen, Männer und Kinder in dieser eisigen Winterdämmerung.
Familien, die von Schlägern mit Stöcken und Gewehren entzweit wurden.
Gezwungen, sich auszuziehen, nackt zur Schlachtbank getrieben.
Und dann wurden sie gezwungen, in die Kammer zu rennen.
Als die Türen verschlossen und versiegelt waren, gab es keine Gnade und kein Mitleid.
Das Wort kam die Strecke entlang und die Befehle wurden ausgeführt.
Nur eine weitere Zahl, die zu ihren Statistiken hinzugefügt wurde.
An einem weiteren gottverlassenen Tag im Jahr 1942, meine Liebste.
Und sie schrien zum Herrn, dem Schöpfer des Universums.
In unserer Verzweiflung rufen wir Dich an.
Aber all ihre Tränen und all ihre Gebete blieben unbeantwortet.
An diesem gottverlassenen Dezembertag im Jahr 1942, meine Holde.