Текст и перевод песни Christy Moore - Delirium Tremens

Delirium Tremens

I dreamt a dream the other night I couldn't sleep a wink
The rats were tryin' to count the sheep and I was off the drink
There were footsteps in the parlour and voices on the stairs
I was climbin' up the walls and movin' round the chairs.
I looked out from under the blanket up at the fireplace.
The Pope and John F. Kennedy were starin' in me face.*
Suddenly it dawned at me I was getting the old D.T.s
When the Child o' Prague began to dance around the mantlepiece.

CHORUS
Goodbye to the Port and Brandy, to the Vodka and the Stag,
To the Schmiddick and the Harpic, the bottled draught and keg.
As I sat lookin' up the Guinness ad I could never figure out
How your man stayed up on the surfboard after 14 pints of stout.

Well I swore upon the bible I'd never touch a drop.
My heart was palpitatin' I was sure 'twas going to stop,
Thinkin' I was dyin' I gave my soul to God to keep.
A tenner to St. Anthony to help me get some sleep.
I fell into an awful nightmare - got a dreadful shock.
When I dreamt there was no Duty-free at the airport down in Knock.
George Seawright was sayin' the rosary and SPUC were on the pill.**
Frank Patterson was gargled and he singin' Spancil Hill.

CHORUS

I dreamt that Mr. Haughey had recaptured Crossmaglen
Then Garret got re-elected and gave it back again.
Dick Spring and Roger Casement were on board the Marita-Ann
As she sailed into Fenit they were singin' Banna Strand.
I dreamt Archbishop McNamara was on Spike Island for 3 nights
Havin' been arrested for supportin' Traveller's rights.
I dreamt that Ruairi Quinn was smokin' marijuana in the Dail
Barry Desmond handin' Frenchies out to scuts in Fianna Fail.

CHORUS

I dreamt of Nell McCafferty and Mary Kenny too
The things that we got up to, but I'm not tellin' you.
I dreamt I was in a jacuzzi along with Alice Glenn
'Twas then I knew I'd never ever, ever drink again.

CHORUS

Белая горячка

Как-то ночью мне приснился сон, и я не сомкнул глаз,
Крысы пытались считать овец, а я был не в своей тарелке.
В гостиной слышались шаги, а на лестнице – голоса,
Я лез на стену и кружился вокруг стульев.
Я выглянул из-под одеяла на камин.
Папа Римский и Джон Кеннеди смотрели мне в лицо.*
Внезапно меня осенило, что у меня начинается белая горячка,
Когда младенец Иисус начал танцевать вокруг камина.

ПРИПЕВ
Прощай, портвейн и бренди, водка и виски,
Шмиддик и Харпик, бутылочное и разливное пиво.
Глядя на рекламу "Гиннесса", я никак не мог понять,
Как этот парень удержался на доске для серфинга после 14 пинт стаута.

Ну, я поклялся на Библии, что больше ни капли в рот не возьму.
Мое сердце колотилось, я был уверен, что оно сейчас остановится,
Думая, что умираю, я отдал свою душу Богу,
Десятку святому Антонию, чтобы он помог мне уснуть.
Я погрузился в ужасный кошмар – меня ждал страшный шок.
Мне приснилось, что в аэропорту Нока нет магазина беспошлинной торговли.
Джордж Сьюрайт читал молитву, а активисты Общества защиты нерожденных детей сидели на таблетках.**
Фрэнк Паттерсон хрипел и пел "Spancil Hill".

ПРИПЕВ

Мне приснилось, что мистер Хоги отбил Кроссмаглен,
Потом Гаррет был переизбран и вернул его обратно.
Дик Спринг и Роджер Кейсмент были на борту "Марита-Анн",
Когда она вошла в гавань Фенита, они пели "Banna Strand".
Мне приснилось, что архиепископа Макнамару посадили на три дня на остров Спайк
За поддержку прав кочевников.
Мне приснилось, что Руайри Куинн курит марихуану в парламенте,
А Барри Десмонд раздает презервативы ребятам из "Фианна Файл".

ПРИПЕВ

Мне снились Нелл Маккафферти и Мэри Кенни,
То, чем мы занимались, но я тебе не расскажу.
Мне приснилось, что я сижу в джакузи с Элис Гленн,
И тогда я понял, что больше никогда, никогда не буду пить.

ПРИПЕВ