Текст и перевод песни Christy Moore - Farmer Michael Hayes

Farmer Michael Hayes

I am a bold undaunted fox that never yet was trapped or caught
My rent rates and taxes I was willing for to pay
I made me name on fine good land between Tipperary and Knocklong
Where my fore fathers lived and died 2000 years or more
I lived as happy as King Saul and loved my neighbours one and all
I had no animosity for either friend or foe
Until I was of late betrayed by one who was a bailiff
He told me I should leave the place and show my face no more
The day that he evicted me 'tis then I knew that I should flee
Late one night I tracked him down and left him lying low.
He fell victim to a shot - his agency was soon forgot
From that day on they're searching for Farmer Michael Hayes
Soon there was a great lookout by land and sea myself to rout
From Dublin Quay to Belfast along the raging sea
By telegraph they did insert a great reward for my arrest
My figure size and form and my name without mistake
They broke their brogues a thousand pairs this great reward to obtain
Still their search was all in vain for farmer Michael Hayes
Around the coast they made a steer from Poolbeg Lighthouse to Cape Clear
Killarney Town and Sweet Tralee they then crossed into Clare.
When they landed on the shore they searched Kilrush from tip to toe
They searched the baths at sweet Lisdoon likewise Miltown-Malbay
Galway being a place of fame they thought 'twas there I might remain
Still their search was all in vain for I showed them all my tail.
They searched the train at Oranmore as it was leaving for Athlone
Every wagon car and coach they met along the road
Connemara being remote they thought twas there I might resort
But still they were at nothing... I gave them all leg bail.
In Swinford Town as I lay down I heard the dreadful cry of hounds
Which me set off for Charlestown through Knock and Castlebar
Passing Hagfield I called in and had a drink with Joe O'Broin
Which filled my heart with strength and speed whilst the hounds were getting slow
And as the moon began to shine I thought I'd make a foreign clime
And leave them all to search away for Farmer Michael Hayes
So to Dublin Town I made my way then to Cobh and America
Now I'm in the Land of Liberty and a fig for all my foes

Le fermier Michael Hayes

Je suis un renard audacieux et intrépide qui n'a jamais été piégé ou pris
Mes loyers et mes impôts, j'étais prêt à les payer
J'ai fait mon nom sur de belles terres entre Tipperary et Knocklong
Où mes ancêtres ont vécu et sont morts il y a 2 000 ans ou plus
J'ai vécu aussi heureux que le roi Saül et j'aimais mes voisins, les uns et les autres
Je n'avais aucune animosité ni pour les amis ni pour les ennemis
Jusqu'à ce que je sois trahi récemment par celui qui était huissier
Il m'a dit que je devais quitter les lieux et ne plus montrer mon visage
Le jour où il m'a expulsé, j'ai su que je devais fuir
Tard dans la nuit, je l'ai traqué et l'ai laissé étendu
Il a été victime d'un tir, son agence a été oubliée
Depuis ce jour, ils recherchent le fermier Michael Hayes
Bientôt, il y a eu une grande surveillance par terre et par mer pour me débusquer
De Dublin Quay à Belfast le long de la mer déchaînée
Par télégraphe, ils ont inséré une grosse récompense pour mon arrestation
Ma taille, ma forme et mon nom sans erreur
Ils ont cassé leurs souliers par milliers pour obtenir cette grosse récompense
Mais leur recherche a été vaine, car le fermier Michael Hayes était introuvable
Autour de la côte, ils ont fait un détour du phare de Poolbeg au cap Clear
La ville de Killarney et la douce Tralee, puis ils ont traversé le Clare.
Quand ils ont débarqué sur le rivage, ils ont fouillé Kilrush de fond en comble
Ils ont fouillé les bains de la douce Lisdoon, ainsi que Miltown-Malbay
Galway étant un lieu de renom, ils pensaient que j'y serais peut-être resté
Mais leur recherche a été vaine, car je leur ai montré ma queue.
Ils ont fouillé le train à Oranmore alors qu'il quittait Athlone
Chaque wagon et chaque carrosse qu'ils ont rencontrés en chemin
Connemara étant isolé, ils pensaient que j'y aurais peut-être recours
Mais ils n'ont rien trouvé... Je leur ai donné la jambe.
Dans la ville de Swinford, alors que je me couchais, j'ai entendu le cri épouvantable des chiens
Ce qui m'a fait partir pour Charlestown, en passant par Knock et Castlebar
En passant par Hagfield, je suis entré et j'ai bu un verre avec Joe O'Broin
Ce qui m'a rempli le cœur de force et de vitesse tandis que les chiens ralentissaient
Et comme la lune commençait à briller, j'ai pensé que j'irais en terre étrangère
Et les laisser tous fouiller pour le fermier Michael Hayes
Alors, je me suis rendu à Dublin, puis à Cobh et en Amérique
Maintenant, je suis dans la Terre de la Liberté et je me fiche de tous mes ennemis