Christy Moore - Finnegan's Wake - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Christy Moore - Finnegan's Wake




Finnegan's Wake
Les funérailles de Finnegan
Tim Finnegan lived in Walkin Street
Tim Finnegan vivait dans Walkin Street
A gentleman Irish mighty odd
Un gentleman irlandais vraiment étrange
He had a beautiful brogue both rich and sweet
Il avait un beau langage, à la fois riche et doux
And to rise in the world he carried a hod
Et pour gravir les échelons de la vie, il portait une brouette
But you see he'd a kind of a tippling way
Mais tu vois, il avait un penchant pour la boisson
With a love for the liquor Tim was born
Avec un amour pour la liqueur, Tim est
To help him at his work each day
Pour l'aider dans son travail chaque jour
He'd a drop of the craythur every morn
Il prenait une gorgée de la créature chaque matin
Whack fol the dah now swing to yer partners
Whack fol the dah, maintenant balance-toi vers tes partenaires
Dance the flure yer trotters shake
Danse sur le sol, secoue tes pieds
Wasn't it the truth I told you?
N'est-ce pas la vérité que je t'ai dite ?
Lots of fun at Finnegan's Wake
Beaucoup de plaisir aux funérailles de Finnegan
One morning Tim was rather full
Un matin, Tim était plutôt bourré
His head felt heavy and it made him shake
Sa tête était lourde et ça le faisait trembler
He fell from a ladder and he broke his skull
Il est tombé d'une échelle et s'est cassé le crâne
So they took him home his corpse to wake
Alors ils l'ont ramené à la maison pour veiller son corps
They wrapped him up in a nice clean sheet
Ils l'ont enveloppé dans un beau drap propre
And they laid him out upon the bed
Et ils l'ont couché sur le lit
With a barrel of porter at his feet
Avec un baril de bière à ses pieds
And a gallon of whiskey at his head
Et un gallon de whisky à sa tête
Whack fol the dah now swing to yer partners
Whack fol the dah, maintenant balance-toi vers tes partenaires
Welt the flure yer trotters shake
Frappe le sol, secoue tes pieds
Wasn't it the truth I told you?
N'est-ce pas la vérité que je t'ai dite ?
Lots of fun at Finnegan's Wake
Beaucoup de plaisir aux funérailles de Finnegan
With all his friends there at the wake
Avec tous ses amis présents aux funérailles
Mrs Finnegan called out for the lunch
Mme Finnegan a crié pour le déjeuner
First they laid in tea and cake
D'abord, ils ont apporté du thé et du gâteau
Then pipes and tobacco and whiskey punch
Puis des pipes, du tabac et du punch au whisky
Biddy O'Brien began to cry
Biddy O'Brien s'est mise à pleurer
"Such a pretty corpse did you ever see"
« Un si beau cadavre, en as-tu jamais vu
"Tim my love, why did you die?"
« Tim, mon amour, pourquoi es-tu mort
"Will ye shut your mouth?" said Judy McGee
« Veux-tu bien fermer ta gueule dit Judy McGee
Whack fol the dah now swing to yer partners
Whack fol the dah, maintenant balance-toi vers tes partenaires
Welt the flure yer trotters shake
Frappe le sol, secoue tes pieds
Wasn't it the truth I told you?
N'est-ce pas la vérité que je t'ai dite ?
Lots of fun at Finnegan's Wake
Beaucoup de plaisir aux funérailles de Finnegan
Then Peggy Jordan took up the job
Puis Peggy Jordan s'est mise au travail
" Era Biddy" says she, "you're wrong, I'm sure"
« Era Biddy » dit-elle, « tu te trompes, j'en suis sûre »
Biddy gave her a belt in the gob
Biddy lui a donné un coup de poing dans la gueule
That left her sprawling on the floor
Qui l'a laissée étendue sur le sol
Each side in war did then engage
Chaque côté s'est alors lancé dans la guerre
T'was woman to woman and man to man
C'était femme contre femme et homme contre homme
Shillelagh law was all the rage
La loi de la shillelagh était à la mode
And a row and a ruction soon began
Et une dispute et une bagarre ont rapidement commencé
Whack fol the dah now swing to yer partners
Whack fol the dah, maintenant balance-toi vers tes partenaires
Welt the flure yer trotters shake
Frappe le sol, secoue tes pieds
Wasn't it the truth I told you?
N'est-ce pas la vérité que je t'ai dite ?
Lots of fun at Finnegan's Wake
Beaucoup de plaisir aux funérailles de Finnegan
Well Mickey Mulvaney ducked his head
Eh bien Mickey Mulvaney a baissé la tête
When a bottle of whiskey flew at him
Quand une bouteille de whisky a volé vers lui
It missed him and scattering on the bed
Elle l'a manqué et s'est répandue sur le lit
The whiskey spilt all over Tim
Le whisky s'est répandu sur tout Tim
Begod he revives, see how he rises
Par Dieu, il se réveille, regarde comme il se relève
Timothy leapin' up out from the bed
Timothy saute du lit
Cried "Whirl ye liquor around like blazes
Criant « Tourne la liqueur comme des flammes »
T'underin' Jaysus, do ye think I'm dead?"
« Par tous les dieux, tu crois que je suis mort
Whack fol the dah now swing to yer partners
Whack fol the dah, maintenant balance-toi vers tes partenaires
Welt the flure yer trotters shake
Frappe le sol, secoue tes pieds
Wasn't it the truth I told you?
N'est-ce pas la vérité que je t'ai dite ?
Lots of fun at Finnegan's Wake
Beaucoup de plaisir aux funérailles de Finnegan
Whack fol the dah now swing to yer partners
Whack fol the dah, maintenant balance-toi vers tes partenaires
Welt the flure yer trotters shake
Frappe le sol, secoue tes pieds
Wasn't it the truth I told you?
N'est-ce pas la vérité que je t'ai dite ?
Lots of fun at Finnegan's Wake
Beaucoup de plaisir aux funérailles de Finnegan





Авторы: Pd Traditional, J Baird

Christy Moore - Christy Moore: The Box Set (1964-2004)
Альбом
Christy Moore: The Box Set (1964-2004)
дата релиза
19-03-2004

1 North and South
2 Yellow Triangle
3 At the G.P.O. 1980
4 The Bridge at Killaloe (Scariff Martyrs)
5 Shoot out the Streetlights
6 Don't Hand Me Over
7 Southern Winds
8 On the Blanket
9 Hey Paddy
10 Tyrone Boys
11 90 Miles to Dublin
12 The Hamburg Medley
13 Smoke and Strong Whiskey
14 100 Miles from Home
15 Ships in the Forest
16 Danny Boy (Derrylondon Air)
17 Trip to Carnsore
18 Someone to Love
19 All I Remember
20 Grey Lake of Loughrea
21 Aisling
22 The Way Pierce Turner Sings
23 Wicklow Boy
24 Ballinamore
25 Rialto Derry January 1993
26 Paddy on the Road
27 Down in the Valley
28 Finnegan's Wake
29 Tribute to Ewan McColl
30 Whiskey in the Jar
31 Weela Waile
32 The Enniskillen Dragoon
33 Come by the Hill
34 The Lark in the Morning
35 Bridget's Pill
36 The Bould Rake
37 Seth Davy
38 1913 Lockout
39 The Old Man's Song
40 Roots
41 On a Single Day
42 No Time for Love
43 Fouled the Ball
44 Scapegoats
45 On the Bridge
46 Armagh Women
47 Among the Wicklow Hills
48 This Is the Day
49 Lay with Me
50 Johnny Connors
51 Little Musgrave
52 1945
53 Poitín
54 Tippin' It Up
55 Poor Old Earth
56 January Man
57 Quiet Desperation
58 Don't Forget Your Shovel
59 Two Conneeleys
60 Folk Tale
61 The Powdered Milk Brigade
62 In Zurich
63 Goose Green (Taking Tea with Pinochet)
64 Tim Evans
65 St. Patrick's Night in San Fernando
66 Hey! Ronnie Reagan
67 Mullaghmore
68 Who Cares?
69 Nuke Power
70 They Never Came Home
71 Dunnes Stores
72 Johnny Jump Up
73 Three Drunken Maidens
74 Radcliffe Highway
75 Cold Blow
76 Brown Eyes (For Joe Shheran)
77 The Auld Triangle
78 Viva la Quinte Brigada
79 Cry Like a Man
80 Veronica
81 Wise and Holy Woman
82 Strange Ways
83 Cricklewood
84 The Lakes of Pontcharttrain
85 Farewell to Pripchat
86 Dalesman's Litany
87 Anne Lovett
88 Ballindine
89 Changes
90 Different Love Song
91 Lawless
92 Intro
93 Joxer
94 Jack Doyle (The Contender)
95 El Salvador
96 The Raggle Taggle Gypsy
97 John O'Dreams

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.