Текст и перевод песни Christy Moore - Gortatagort

Gortatagort

John Spillane

I sing The Field I sing The Farm
I sing The House my Mother was born
In Gortatagort Colomane
A green jewel

Sewn in a patchwork quilt of fields
Between the mountain and the River
In this time now and in another
Where I ran free with my brothers
Through the Longmeadow The Cnocan Rua
The Fortfield The Pairc na Claise
The Newhouse field The Guillane Field
The Clover Field The Rushy Field

Where the Red Fuschia weeps in The Hen's Garden
And the angels bleed over Bantry Bay

I see The House I see The Yard
I see The Stall I see The Stable
I see The Haggart and The Sandy Field
I see The Hill I see The Well
I sing The Spring of Well Water
I sing The Field of Standing Stones
The South Rey Grass The North Rey Grass
The Break and The Paircin na hEornan

Where the Red Fuschia weeps in The Hen's Garden
Where God foes to sleep in the hills and the valleys
Where the Moon rises over The Haggart
Where peace descends on Gortatagort
Where the angels bleed over Bantry Bay

Saddle up the old grey mare,
Tim Big Danny and Jacky Timmy
Are going across The Mountain
To Puck Fair

I sing The Field I sing The Farm
I sing The House my Mother was born
In Gortatagort Colomane
A Green Jewel

Гортатагорт

Джон Спиллейн

Я пою о Поле, я пою о Ферме,
Я пою о Доме, где родилась моя Мать,
В Гортатагорте, Коломане,
Зеленый изумруд.

Вшитый в лоскутное одеяло полей,
Между горой и Рекой,
В это время и в другое,
Где я бегал на свободе с моими братьями,
Через Лонгмедоу, Кнокан Руа,
Фортфилд, Парк-на-Клайс,
Новое поле, Гилейнское поле,
Клеверное поле, Камышовое поле.

Где красная фуксия плачет в Курином саду,
И ангелы кровоточат над заливом Бантри.

Я вижу Дом, я вижу Двор,
Я вижу Стойло, я вижу Конюшню,
Я вижу Хаггарт и Песчаное поле,
Я вижу Холм, я вижу Колодец,
Я пою о Роднике с колодезной водой,
Я пою о Поле Стоячих Камней,
Южный Рей Грасс, Северный Рей Грасс,
Перерыв и Паркин-на-Хеорнан.

Где красная фуксия плачет в Курином саду,
Где Бог спит в холмах и долинах,
Где Луна встает над Хаггартом,
Где мир снисходит на Гортатагорт,
Где ангелы кровоточат над заливом Бантри.

Седлай старую серую кобылу,
Тим Большой Дэнни и Джеки Тимми
Собираются через Горы
На Ярмарку Пака.

Я пою о Поле, я пою о Ферме,
Я пою о Доме, где родилась моя Мать,
В Гортатагорте, Коломане,
Зеленый изумруд.