Greenland - Christy Moore перевод на немецкий

Greenland

We filled the boats with what we hoped would last us for the journey
Silently we gathered on the shore
On us shone the midnight sun and everywhere around us
The land where we could stay no more
From the shelter of the bay out to the open water
Floating on a picture of the sky
Leaving what we knew not knowing what's to come
One last look and then we said goodbye
To Greenland, Greenland
My soul is in the rock in the grass and on the air
It moves between the Caribou and the Puffin
Dives beneath the ice sheets with the Narwhale and the seal
Feels the hunger of the bear
Endless days, restless nights, stories from the past
Remembering the Mother of the Sea
In her tangled hair she holds the sins of Man
Every missing creature there would be
The harshness of the hunter's life the struggle to survive
The frozen beauty of the land
The wandering spirit of Qivitoq who chose to live apart
Like a Man-Dog in the wild
We filled the boats with what we hoped would last us for the journey
Silently we gathered on the shore

Grönland

Wir füllten die Boote mit dem, was uns hoffentlich für die Reise reichen würde.
Schweigend versammelten wir uns am Ufer.
Auf uns schien die Mitternachtssonne und überall um uns herum
Das Land, in dem wir nicht länger bleiben konnten.
Vom Schutz der Bucht hinaus aufs offene Wasser,
Treibend auf einem Spiegelbild des Himmels.
Verließen, was wir kannten, ohne zu wissen, was kommen würde.
Ein letzter Blick und dann sagten wir Lebwohl
Zu Grönland, Grönland.
Meine Seele ist im Felsen, im Gras und in der Luft,
Sie bewegt sich zwischen dem Karibu und dem Papageientaucher,
Taucht unter den Eisflächen mit dem Narwal und der Robbe,
Fühlt den Hunger des Bären.
Endlose Tage, ruhelose Nächte, Geschichten aus der Vergangenheit,
Erinnerungen an die Mutter des Meeres.
In ihrem verfilzten Haar hält sie die Sünden der Menschen,
Jedes fehlende Geschöpf wäre dort.
Die Härte des Jägerlebens, der Kampf ums Überleben,
Die eisige Schönheit des Landes,
Der wandernde Geist von Qivitoq, der sich entschied, getrennt zu leben,
Wie ein Mann-Hund in der Wildnis.
Wir füllten die Boote mit dem, was uns hoffentlich für die Reise reichen würde,
Schweigend versammelten wir uns am Ufer.