Текст и перевод песни Christy Moore - Greenland

Greenland

We filled the boats with what we hoped would last us for the journey
Silently we gathered on the shore
On us shone the midnight sun and everywhere around us
The land where we could stay no more
From the shelter of the bay out to the open water
Floating on a picture of the sky
Leaving what we knew not knowing what's to come
One last look and then we said goodbye
To Greenland, Greenland
My soul is in the rock in the grass and on the air
It moves between the Caribou and the Puffin
Dives beneath the ice sheets with the Narwhale and the seal
Feels the hunger of the bear
Endless days, restless nights, stories from the past
Remembering the Mother of the Sea
In her tangled hair she holds the sins of Man
Every missing creature there would be
The harshness of the hunter's life the struggle to survive
The frozen beauty of the land
The wandering spirit of Qivitoq who chose to live apart
Like a Man-Dog in the wild
We filled the boats with what we hoped would last us for the journey
Silently we gathered on the shore

Гренландия

Мы заполнили лодки тем, что, как мы надеялись, хватит нам на время путешествия,
молча собрались на берегу.
Нас освещало полуночное солнце, и вокруг нас простиралась
земля, на которой мы больше не могли оставаться.
Из укрытия бухты в открытую воду,
плывущие на фоне неба,
оставляя то, что мы знали, не зная, что нас ждёт,
один последний взгляд, и мы попрощались
с Гренландией, Гренландией.
Моя душа — в скале, в траве, в воздухе,
она движется между карибу и тупиком,
ныряет под ледяные щиты с нарвалом и тюленем,
чувствует голод медведя.
Бесконечные дни, беспокойные ночи, истории из прошлого,
воспоминания о Матери моря.
В своих спутанных волосах она хранит грехи человечества,
каждое пропавшее существо.
Суровость жизни охотника, борьба за выживание,
ледяная красота земли,
блуждающий дух Кивитока, который решил жить отдельно,
как человек-волк в дикой природе.
Мы заполнили лодки тем, что, как мы надеялись, хватит нам на время путешествия,
молча собрались на берегу.